français → arabe
croyez en arabe
- Prononciation
- yu’minu
- Arabizi
ymn- Nature
- verbe
- Racine
- أ م ن
Comment l’employer
«Croyez» est la forme du verbe «croire» à la deuxième personne du pluriel au présent. En arabe, on utilise généralement le verbe «يُؤْمِنُ» pour exprimer la foi ou la conviction. Le sujet doit être au pluriel ou de politesse.
Phrases d’exemple
-
أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالْحَقِيقَةِ.
antum tu’minūna bil-ḥaqīqati.
Vous croyez en la vérité.
-
هَلْ تُؤْمِنُونَ بِالْقُدْرَةِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ؟
hal tu’minūna bil-qudrati al-iliktrūniyyati?
Croyez‑vous au pouvoir de l’électronique ?
-
نَحْنُ نُؤْمِنُ بِالْحُرِيَّةِ.
naḥnu nu’minu bil-ḥuriyyati.
Nous croyons à la liberté.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Croyez-moi sur parole.
وأنا على يقين من هذا.
(Vous ne me croyez pas?
(ألا تصدقونني?
Ne le croyez pas une seconde.
" لا تصدقوه ولو للحظة.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez...
لا تصدق كل ما تقرأه.
On en est plus près que vous ne croyez.
كما أنها أقرب مما تعتقدون. انه أمر رائع إذا أخذنا بعين الإعتبار
Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.
اجابهم يسوع الآن تؤمنون.
Et vous croyez que vous êtes libres? #Egypt #Tahrir
ايه حكاية الشيعة دول كمان.
Donc les amis, ne croyez pas cette propagande occidentale.
لذا لا تصدقوا يا أصدقاء هذه الدعاية الغربية.
Vous croyez maîtriser les casse-langues? Essayez en lezghien!
تعتقد أنك أتقنت نطق التنافرات الصوتية؟ حاول فعل ذلك باللغة اللزجينية!
Vous croyez qu'on dira quelque chose d'important à Yalta aujourd'hui?
ربما نرجع لسنوات الثمانينات، هذا محزن.
Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres.
صدقوني اني في الآب والآب فيّ. وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها.
Questions et réponses
Comment dire «croyez‑vous» en arabe ?
On dit «هَلْ تُؤْمِنُونَ؟» (hal tu’minūna ?) pour poser la question au pluriel ou de façon respectueuse.
«Croyez» peut‑il signifier «confiez‑vous» ?
Non, pour «confier» on utilise le verbe «يُسَلِّمُ» ou «يُوَثِّقُ», pas «يُؤْمِنُ».
Mis à jour le