français → arabe
croyance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais c'est une croyance dangereuse et défaitiste.
ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي.
La vérité d'une croyance raciste n'est pas le problème.
وليست المسألة هنا في صحة تلك المعتقدات العنصرية.
Les Italiens ont partagé la même croyance après la désillusion de 1848.
وتبنى الإيطاليون نفس الاعتقاد بعد خيبة رجائهم في عام 1848.
La Chine doit impérativement traiter la question de la liberté de croyance.
تمثل مسألة حرية العقيدة إحدى القضايا التي يتعين على الصين أن تتعامل معها بجدية.
Pour ce philosophe grec, la connaissance est la « croyance vraie justifiée ».
فالمعرفة في نظر أفلاطون "اعتقاد صادق مبرر".
Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.
إن الناس من جميع المذاهب والمعتقدات هم ضحايا أبرياء للإرهاب.
Aucune cause ni croyance ne peut justifier la terreur et la violence aveugle contre des civils.
وليس هناك سبب أو اعتقاد يمكن أن يبرر استخدام الإرهاب والعنف العشوائي ضد المدنيين.
En l'absence d'une croyance en une vie éternelle, tout est investi dans cette vie, dans ce corps.
ومع غياب الإيمان بالحياة الأبدية الآخرة، فإن المرء يستثمر كل ما يملك في هذه الحياة، في هذا الجسد.
L’histoire de la Malaisie, ces trente dernières années, montre pourtant que cette croyance est erronée.
لكن التاريخ الماليزي طيلة العقود الثلاثة الماضية يبرهن على خطأ هذا الاعتقاد.
Cette croyance dans le potentiel du progrès technologique paraît naïve, voire délirante, pour certains militants climatiques.
والواقع أن هذا الاعتقاد في إمكانية تحقيق التقدم التكنولوجي اللازم ينظر إليه بعض الناشطين في مجال المناخ باعتباره اعتقاداً ساذجاً ومضللا.
Chirurgie plastique, implantation de micropuces, piercings, etc., reflètent la croyance que notre corps est notre unique propriété.
إن جراحات التجميل، وزرع رقاقات الكمبيوتر العضوية، وتثقيب الجسد، كل ذلك يزخرف ويمجد الاعتقاد بأن أجسادنا هي ملكياتنا المتفردة.
Sa force repose sur la croyance elle-même – croyance dans un ordre moral qui défie les dictateurs, qu’ils soient laïcs ou même religieux.
فهي تستمد قوتها من العقيدة ذاتها ـ الإيمان بنظام أخلاقي يتحدى الطغاة العلمانيين، أو حتى المتدينين منهم.