français → arabe
couvre en arabe
- Prononciation
- ghaṭā
- Arabizi
ghata- Nature
- verbe
- Racine
- غ ط ي
Comment l’employer
Le verbe « couvre » vient de « couvrir ». En arabe moderne, le verbe correspondant est غَطَى (ghaṭā). Il se conjugue comme les verbes réguliers du troisième groupe. Au présent, il devient يَغْطِي (yaghṭī).
Phrases d’exemple
-
الْقِطَارُ يُغَطِّي الأَرْضَ بِالْمَطَرِ.
al‑qiṭāru yughatti al‑arḍa bil‑maṭari.
Le train couvre le sol de pluie.
-
هَذَا القُطْعُ يُغَطِّي السَّرِيرَ.
hādhā al‑quṭʿu yughatti al‑sarīra.
Ce morceau couvre le lit.
-
يُغَطِّي الشَّمْسُ الوَجْهَ.
yughatti al‑shamsu al‑wajha.
Le soleil couvre le visage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et par la nuit quand elle couvre tout!
« والليل إذا سجى » غطى بظلامه أو سكن.
ii) Couvre-feu, secteurs interdits ou bouclés
' ٢ ' فرض حظر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
Couvre-feux et bouclages intérieurs en Cisjordanie
عمليات حظر التجول والإغلاق الداخلي في الضفة الغربية
Mon hijab couvre mes pensées et actes, non ma tête...
الحجاب يغطي أفكاري وأفعالي، ليس رأسي.
Couvre-feux et bouclages intérieurs dans la bande de Gaza
عمليات حظر التجول والإغلاق الداخلي في قطاع غزة
ii) Couvre-feu, secteurs interdits ou bouclés 309 - 378 87
بالشمع اﻷحمر ' ٢ ' فرض حضر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
Le roman couvre deux siècles de révolutions. Puis, soudain,
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...
Le projet couvre 16 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
والمشروع يشمل 16 من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
Le programme d'enseignement couvre trois unités thématiques:
ويغطي المنهج وحدات مواضيعية ثلاثاً:
La coopération ONU-OUA couvre plusieurs secteurs importants.
إن التعاون بين اﻷمم المتحـدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية يشمل عـــدة قطاعـــات هامـة.
Notre coopération couvre les domaines politique et économique.
وتعاوننا يشمل الصعيدين السياسي والاقتصادي.
Le traitement préférentiel couvre environ 75 % des échanges commerciaux bilatéraux.
وتغطي المعاملة التفضيلية حوالي 75 في المائة من حجم حركة التبادل التجاري الثنائي بين البلدين.
Questions et réponses
Comment dire « il couvre » ?
« يَغْطِي » (yaghṭī).
Quel est le participe passé ?
« مَغْطُوٍ » (maghṭū).
Mots et expressions liés
Mis à jour le