français → arabe
couvrant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des statistiques couvrant quelque 400 communautés indigènes ont été recueillies.
وقد تم جمع معلومات إحصائية تغطي حوالي 400 جماعة من جماعات الشعوب الأصلية.
c) Constituer des réserves internationales brutes couvrant 1,9 mois d'importations;
(ج) تكوين احتياطيات دولية إجمالية لتغطية تكاليف الاستيراد لمدة 1.9 شهر؛
Ils ont déclaré avoir mis en place des contrôles couvrant 50 % des risques identifiés.
وأبلغت هذه المكاتب عن وضع ضوابط فيما يخص 50 في المائة من الأخطار المحددة.
Un programme de travail entre les deux institutions couvrant la période 2004-2005 a été convenu.
وقد تم الاتفاق على برنامج عمل للمؤسستين يشمل الفترة 2004-2005.
Budget d'appui biennal: Budget couvrant l'appui aux programmes et la gestion et l'administration.
ميزانية الدعم لفترة السنتين: هي ميزانية المنظمة، التي تغطي الدعم البرنامجي وتنظيم وإدارة المنظمة.
Cela a permis de relancer un réseau épidémiologique intégré couvrant la plus grande partie du pays.
وسمح ذلك ببدء العمل مجددا بنظام متكامل لرصد الأمراض في أغلب أجزاء البلد.
Cet accord de coopération pourrait être complété par un protocole couvrant les détails techniques au cas par cas.
ويمكن أن يكمَّل اتفاق التعاون هذا ببروتوكول يشمل التفاصيل التقنية، على أساس كل حالة على حدة.
• Élaborer et rédiger le Programme d'action national pour l'égalité entre les sexes couvrant la période 2001-2006.
• قامت اللجنة الوزارية بإعداد وتجميع برنامج العمل الوطني من أجل المساواة بين الجنسين للفترة 2001-2006.
Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.
وقد مول البرنامج، منذ الشروع في تطبيقه، ما يزيد عن 50 مشروعاً يشمل نحو 500 شخص من شعوب الأمم الأولى.
Les étudiantes perçoivent une indemnité journalière de 10 roupies, couvrant les frais des jeunes filles en question.
ويتلقى المندبون راتبا يوميا قدره 10 روبيات ويعتبر تكلفة إتاحة فرصة للفتيات للالتحاق بتلك المدارس.
Le rapport comporte 12 domaines d'action couvrant l'ensemble des activités menées avant, pendant et après un conflit.
ويتضمن التقرير 12 مجالا للعمل، بما في ذلك النطاق الكامل للأنشطة قبل الصراع وخلاله وبعده.
L'élaboration du douzième Supplément, couvrant la période 1993-1995, s'effectue parallèlement à celle du Supplément du Millénaire, couvrant la période 2000- 2003.
وإن صياغة الملحق الثاني عشر، الذي يغطي الفترة 1993-1995، تجري بالتزامن مع صياغة ملحق معاصر مبسط للألفية يغطي الفترة 2000-2003.