français → arabe
couteau en arabe
- Prononciation
- sikkīn
- Arabizi
sikkeen- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سِكَّارٌ sikkār
- Racine
- ك س ن
Comment l’employer
« couteau » se rend par « سكين », nom masculin. Il désigne l’outil de coupe. Le pluriel « سكاكين » (ou « سِكَّار ») s’emploie pour plusieurs couteaux. On l’utilise surtout dans le contexte de la cuisine ou du bricolage.
Phrases d’exemple
-
اِسْتَخْدِمِ السِّكِّينَ لِقَطْعِ الفَاكِهَةِ.
istakhdimi al-sikkīna liqaṭʿi al-fākihati.
Utilise le couteau pour couper le fruit.
-
تَحْذِّرْ مِنْ السِّكِّينِ حَتَّى لا تَجْرَحَ يَدَكَ.
taḥdhir mina al-sikkīni ḥattā lā tajraḥa yadaka.
Fais attention au couteau pour ne pas te blesser la main.
-
قَدَّمَ الشَّفَّةُ السِّكِّينَ لِلطَبْخِ.
qaddama al-shaffatu al-sikkīna liṭ‑ṭabkh.
Il a sorti le couteau pour cuisiner.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça s'appelle le couteau français.
"هذا هو سكين الجيش الفرنسي"
Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d`avidité.
وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.
C’est un coup bas, visant à porter le couteau dans la plaie.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
Il m ' a menacée d ' un fusil et m ' a mis un couteau sur la gorge.
وشهر مسدسه نحوي ووضع سكينا على حلقي.
Après m ' avoir menacée d ' un couteau, cinq Oustachi m ' ont violée.
وهناك، هددونـي بسكين، واغتصبني خمسة فوستاشيين في آن واحد.
Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.
ثم مدّ ابراهيم يده واخذ السكين ليذبح ابنه.
Une palestinienne a blessé à coups de couteau un vigile dans la vieille ville de Jérusalem.
وطعنت امرأة فلسطينية حارس أمن في القدس القديمة فأصابته بجراح.
Au centre d ' Afula, un résident de Naplouse a blessé à coups de couteau un immigrant récent.
وطعن أحد سكان نابلس مهاجرا من المهاجرين الجدد وأصابه بجراح في وسط العفوله.
En appelant à la destruction de « l’entité sioniste », le président iranien a retourné le couteau dans la plaie.
وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير "الكيان الصهيوني" فإنه بذلك يضغط على هذا الوتر الحساس.
A Nazareth, non loin d ' une base des FDI, un réserviste a été grièvement blessé dans une attaque à coups de couteau.
وأصيب أحد جنود الجيش اﻻحتياطي بجراح بالغة في هجوم بالسكاكين في الناصرة، بالقرب من قاعدة لجيش الدفاع اﻻسرائيلي.
Un résident de Jérusalem qui faisait du jogging a été grièvement blessé à coups de couteau près de son domicile à Talpiot.
فطعن أحد سكان القدس وهو يجري قرب منزله في تلبيوت فأصيب بجروح خطيرة.
Ma meilleure amie et moi avons couru l'une vers l'autre, pour nous soutenir et attendre la balle ou le couteau, ou les deux.
ركضنا أنا وصديقتي العزيزة نحو بعضنا لنضم أحدانا الأخرى ننتظر رصاصة أو سكينًا أو كليهما.
Questions et réponses
Comment dire « couteau de poche » ?
On dit « سِكِّينٌ مَحْمُولٌ » (sikkīn maḥmūl).
Quel verbe utilise‑t‑on avec « couteau » ?
On dit « يَسْتَخْدِمُ السِّكِّينَ » (yastakhdimu al-sikkīna) pour « utiliser le couteau ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le