français → arabe
cousin en arabe
- Prononciation
- ibnu ʿamm
- Arabizi
ibn 3amm- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَبْنَاءُ عَمٍّ ʾabnāʾu ʿamm
- Racine
- ع م م
Autres sens
- بِنْتُ عَمّ bintu ʿamm — cousin · cousine (fille du frère du père)
- اِبْنُ عَمَّة ibnu ʿammah — cousin · cousin (fils de la sœur du père)
Comment l’employer
En arabe, le terme pour 'cousin' dépend de la relation exacte avec le père du cousin. Ibn 'amm (ابن عم) désigne le fils du frère du père, qui est le cousin le plus proche. Bint 'amm (بنت عم) est la fille du frère du père. Ibn 'ammah (ابن عمة) est le fils de la sœur du père.
Phrases d’exemple
-
اِبْنُ عَمِّي يَسْكُنُ مَعَنَا.
ibnu ʿammī yaskunu maʿanā.
Mon cousin habite avec nous.
-
هِيَ بِنْتُ عَمٍّ لِي.
hiya bintu ʿammin lī.
Elle est ma cousine.
-
لَدَيَّ الكَثِيرُ مِنْ أَبْنَاءِ العَمِّ.
ladayya l-kathīru min ʾabnāʾi l-ʿamm.
J'ai beaucoup de cousins.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Thibaut Cousin, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Robert JacolinEMAIL OF TRANSLATORS
أيمن جلال، عصام بايزيدي، أحمد زواوي، منذر طه، محمد سعد، عبدالعزيز الشريفEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Gilles CaulierEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Sébastien RenardEMAIL OF TRANSLATORS
يعقوب الجاسمي، محمد عَصَر، منذر طهEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Gilles Caulier, Thibaut Cousin, Yann VerleyEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Gilles Caulier, Gérard DelafondEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Sébastien Renard, Caulier GillesEMAIL OF TRANSLATORS
يعقوب الجسمي, أسامة علي المقداد, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Sebastien Renard, Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
فريق تعريب لينكسEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Robert Jacolin, Francescu GarobyEMAIL OF TRANSLATORS
وسيم بكر, عصام بايزيدي, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Caulier Gilles, Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS
Thibaut Cousin, Gérard Delafond, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
أحمد محمد زواوي, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Mots et expressions liés
Mis à jour le