français → arabe
courses en arabe
- Prononciation
- tasawwuq
- Arabizi
tasawuq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَسَوُّقَاتٌ tasawwuqāt
- Racine
- س و ق
Comment l’employer
«courses» en français signifie souvent les achats quotidiens. En arabe, le terme correspondant est تَسَوُّق, un nom masculin qui désigne l’action d’acheter des biens, surtout alimentaires.
Phrases d’exemple
-
قُمْتُ بِالتَّسَوُّقِ لِشِرَاءِِ الخُضَرِ.
qumtu bi al-tasawwuqi li shirā'i al-khuḍari.
He hecho las compras para comprar verduras.
-
التَّسَوُّقُ يَكُونُ أَكْثَرُ فِي النِّهَارِ.
al-tasawwuqu yakūnu aktharu fī al-nahār.
Las compras se hacen más durante el día.
-
أُحِبُّ التَّسَوُّقَ فِي السُّوقِ المَحَلِّيِّ.
uḥibbu al-tasawwuqa fī al-sūqi al-maḥalli.
Me gusta hacer compras en el mercado local.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ma mère est allée faire des courses.
ذهبت أمي للتبضع.
Fondation nationale pour les courses de chevaux (Japon)
المجلس الفنلندي لﻻجئين
Dans les courses électorales américaines, l’argent compte plus que l’opinion des électeurs.
في النظام الانتخابي للولايات المتحدة يشكل المال قدراً من الأهمية أعظم من تلك التي تشكلها آراء الناخبين.
mon interrogateur je veux dire, les extrémistes... ils font pas leurs courses chez ms, hein?
من؟ المحقق الذي حقق معي. أقصد المتطرفين
Sur Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes!
ولزبولون قال. افرح يا زبولون بخروجك وانت يا يساكر بخيامك.
La protection de mes amis n'a jamais cessé, jusque dans les moindres détails, comme la liste des courses.
وبالفعل وجدنا منزلين في البناء ذاته، وهكذا انتقلت للعيش "وحيدة" في بيت بالمشهد.
le rhino est aller faire ses courses au Bazar de Hetauda, est-ce qu'il reviendra si toutes les échoppes sont fermées?
يبدو أن وحيد القرن ذهب لسوق هيتاودا، هل سيعود عند الإغلاق؟
Les paris sont illégaux au Japon, à l’exception de certaines formes limitées aux courses de chevaux et de vélo et aux loteries.
إن المقامرة غير مشروعة في اليابان، باستثناء بعض الأشكال المحدودة من المقامرة العامة مثل سباق الخيل، وسباق الدراجات، واليانصيب.
L’or peut être une valeur de réserve, mais il n’est pas un moyen de paiement; on ne peut pas l’utiliser pour payer ses courses.
وقد يكون الذهب مخزناً للقيمة بالنسبة للثروة، ولكنه لا يصلح كوسيلة للدفع؛ فلا يمكنك أن تسدد قيمة مشترياتك من البقالة بالذهب.
Nous sommes surtout connus pour nos sportifs qui dominent les courses de longue distance dans différentes compétitions partout dans le monde.
فنحن على سبيل المثال نعرف بعدائينا الذين دائما يتفوقون في سباقات المسافات الطويلة في العديد من المسابقات في مختلف أنحاء العالم.
Seulement, dans le monde actuel, les étudiants et les chercheurs choisissent une université comme les consommateurs font leurs courses: sur le marché international.
ولكن في عالم اليوم، يختار الطالب الجامعة التي تناسبه تماماً كما يختار المستهلك السوق التي تناسبه بين أسواق العالم الدولية.
g) l'organisme qui surveille et organise les courses veille à ce que les jockeys respectent ces conditions ainsi que d'autres qui font partie du règlement des courses;
(و) تتحمل الجهة التي تشرف وتنظم السباق مسؤولية التزام الركاب بهذه الشروط وسواها مما يدخل في إطار انضباط السباق.
Questions et réponses
Le mot «courses» désigne-t-il aussi des courses sportives?
Non, dans ce sens on utilise plutôt «courses» = «courses (sport)», qui se traduit par سباقات en arabe.
Comment former le verbe «faire les courses»?
On dit «faire du shopping» = «faire du tasawwuq» ou simplement «aller faire les courses» = «aller faire du tasawwuq».
Mots et expressions liés
Mis à jour le