cours pratique en arabe

Les cours d'initiation à la vie pratique dispensés dans les écoles demeurent un important moyen de prévention.

100- ولا يـزال تعليم المهارات الحياتية في المدرسة يشكل نشاطا وقائيا رئيسيا.

La pratique de la torture physique ou mentale est interdite, de même que l'obtention d'aveux par la force au cours de l'enquête.».

ويحظر التعذيب جسدياً أو نفسياً أو معنوياً، ويحظر القسر على الاعتراف أثناء التحقيقات".

Un de mes avocats remarqua qu'en 35 ans de pratique au tribunal, il n'avait jamais vu un juge principal être remplacé en cours d'affaire.

ولقد أشار أحد المحامين الذين يتولون قضيتي إلى أنه طيلة الخمسة والثلاثين عاماً التي قضاها بين المحاكم لم يشهد قط استبدال القاضي الرئيس في قضية قائمة ومستمرة.

Les incidences d ' ordre pratique de ce besoin devront être discutées au cours des négociations sur le statut final entre Israël et l ' OLP.

ومن الضروري مناقشة اﻵثار العملية المترتبة على ذلك، في المفاوضات الخاصة بالوضع النهائي بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

(Dans la pratique, c’est une expérience nouvelle ) Une inflation élevée et croissante a un coût important et son cours est difficile à inverser.

إن معدلات التضخم المرتفعة والمستمرة في الارتفاع من شأنها أن تسفر عن تكاليف عظيمة ومن الصعب للغاية عكس اتجاهها.

c Ces pays ont procédé à des exécutions au cours des 10 dernières années, mais ils ont pris l'engagement international de cesser cette pratique.

وأوصى تقرير اللجنة القانونية في الهند باستخدام الحقنة المميتة بالإضافة إلى الشنق، وأن اختيار طريقة الإعدام يجب أن يترك لقرار المحكمة.

Au cours de cette réunion, le Panel dégagera une vision « audacieuse, mais aussi pratique » pour une action conjointe sur le développement durable.

وفي إطار هذا الاجتماع، سوف يؤسس فريق الخبراء رؤية "جريئة وعملية" للعمل المشترك في مجال التنمية المستدامة.

c Ce pays a procédé à une ou plusieurs exécutions au cours des 10 dernières années, mais il a pris l'engagement international de cesser cette pratique.

120- ومن ناحية أخرى، أعربت اليابان في ردها عن أن "الشنق كطريقة للإعدام ليس من الناحية الإنسانية في قسوة طرائق أخرى مثل قطع الرأس والرمي بالرصاص والصعق بالتيار الكهربائي والغاز المميت".

Au cours de la période considérée, il a aussi dispensé divers cours de formation pratique à des adultes des deux sexes dont 12 ont pu trouver un emploi.

وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم المركز تدريبا على مهارات متنوعة للذكور والإناث، وجد 12 منهم عملا بعد ذلك.

Il ajoute que la loi en question « est en cours d'examen et sera révisée pour veiller à en assurer la conformité avec la pratique internationale actuelle ».

وذكرت بروني دار السلام أن القانون المذكور ”يوجد قيد الاستعراض بهدف كفالة استكماله وفقا للممارسات الدولية الحالية“.

D'autre part les cours et les exercices mettent fortement l'accent sur la mise en œuvre pratique des règles et des principes du droit international humanitaire.

23- وفضلاً عن ذلك، ينصب قدر كبير من التركيز، في أثناء الدروس التي يتلقاها الموظفون والتمارين التي يقومون بها، على تنفيذ قواعد القانون الإنساني الدولي ومبادئه.

Les règles de gestion financière et les instructions techniques de gestion de la trésorerie seront revues durant l'exercice en cours afin de régulariser cette pratique.

وسيجري أثناء فترة السنتين استعراض النظام المالي والتعليمات الفنية المتعلقة بالميزانية فيما يتصل بهذه الممارسة.