français → arabe
courrier en arabe
- Prononciation
- barīd
- Arabizi
bareed- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- بَرَائِدٌ barāʾidun
- Racine
- ب ر د
Autres sens
- سَاعِي البَرِيد sāʿī al-barīd — courrier · facteur
Comment l’employer
« courrier » se traduit généralement par « بريد ». Le mot désigne le service postal ainsi que les lettres elles‑mêmes. Le facteur s’appelle « ساعي البريد ». C’est un nom masculin, le pluriel est « برائِد ».
Phrases d’exemple
-
أرسَلْتُ البَرِيدَ إلى صَدِيقِي في الدُّنْيَا الأُخْرَى.
arsaltu al-barīda ilā ṣadīqī fī al-dunyā al-ukh'rā.
J’ai envoyé le courrier à mon ami à l’étranger.
-
سَاعِي البَرِيدِ يَسْلِمُ الطَّرُودَ الصَّبَاحِيَّةَ.
sāʿī al-barīdi yaslimu aṭ-ṭurūda aṣ-ṣabāḥiyyah.
Le facteur livre le courrier du matin.
-
يُعْتَبَرُ البَرِيدُ وسيلةً سريعةً للتواصل في بعض البلدان.
yuʿtabaru al-barīdu wasīlatan sarīʿatan lil-tawāṣul fī baʿḍ al-buldān.
Le courrier est considéré comme un moyen rapide de communication dans certains pays.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Serveur de courrier
خادم بريد
Par courrier postal
عن طريق البريد
Envoyer du courrier
خطأ جاري في إرسال البريد
courrier électronique
بريد إلكتروني
Répondre par courrier
رد أداء البريد الإلكتروني
& Envoyer par courrier...
أرسل بالبريد...
Par courrier électronique
عن طريق البريد الإلكتروني
Courrier électronique & #160;:
البريد الإلكتروني:
• Courrier électronique collectif?
• البريد الإلكتروني الجماعي؟
Courrier indésirablemessage status
بريد غير مرغوبmessage status
• Travailler par courrier électronique?
• العمل عن طريق البريد الإلكتروني؟
Surveillance du courrier électroniqueName
منبه البريدName
Questions et réponses
Comment dire « courrier électronique » ?
On utilise « بريد إلكتروني » (bareed iliktirūnī).
Le mot « ساعي البريد » est‑il familier ?
Non, c’est la forme standard pour désigner le facteur.
Mots et expressions liés
- Courrier certifié البريد المسجل
- courrier de البريد من
- courrier de surface البريد السطحي
- courrier direct البريد المباشر
- courrier du jour au lendemain البريد السريع بين عشية وضحاها
- courrier électronique بريد إلكتروني
- courrier en vrac البريد بالجملة
- courrier entrant بريد وارد
- courrier express البريد السريع
- courrier express صريح آخر
- courrier express البريد السريع
- courrier expresse البريد السريع
Mis à jour le