français → arabe

couple en arabe

زوجان

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le couple est aussi vieux que le monde.

اﻻزدواج قديـــم قـــدم التـــﻻل.

Thérapie de couple pour les États-Unis et la Chine

المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين

• Centrer son action sur le couple paix et développement.

• التركيز على الصلة بين السلام والتنمية.

J'ai rencontré un couple américain dans le train, des touristes.

قابلت بعض الأمريكيين على متن القطار، كانوا سياح.

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

ونفس الوضع ينطبق لدى التبني على يد زوجين من جنسين مختلفين.

Un jour j'ai croisé un couple syrien qui cherchait un bureau de change.

ذات يوم تعرفت إلى زوجين سوريين يبحثان عن مكتب لتبديل العملة.

Dans les années 1970 aux Etats-Unis, Sesame Street a présenté un couple mixte.

وفي الولايات المتحدة في سبعينيات القرن العشرين، علمتنا الدمى المتحركة عن إمكانية الزواج المختلط بين الأعراق في شارع سمسم.

Le couple franco-allemand a ainsi perdu le crédit dont il jouissait auparavant.

وبهذا فقد خسر الثنائي الفرنسي الألماني الرصيد الذي كان يتمتع به ذات يوم.

Le mariage doit faire l'objet d'acte officiel dont copie est délivrée au couple.

وينبغي أن يكون الزواج موضع إجراء رسمي تسلم خلاله نسخة إلى كلا الزوجين.

Le couple franco-allemand ne pouvait alors plus parler au nom de l’UE tout entière.

ولم يعد بوسع الثنائي الفرنسي الألماني أن يتحدث باسم الاتحاد الأوروبي ككل لمدة طويلة.

Le couple était supposé entretenir une relation, et leur histoire a beaucoup frappé.

وقد استولت قصة المنتحران على مخيلة الناس.

Ceci a suivi l'exécution par lapidation d'un couple non marié dans la région de Kidal.

وقد سبق ذلك يوم 30 من يولو/تموز رجم لرجل وامرأة لإقامتهما علاقة دون زواج في منطقة كيدال.