français → arabe
couleur de peau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En effet, Crowley n’a jamais évoqué la couleur de peau de Gates.
ذلك أنكراولي لم يذكر قط لون بشرةجيتس.
La seule chose qui compte, c'est la beauté du coeur, et pas la culture, la langue, la couleur de peau, la religion ou la patrie.
كلّ ما يهمّ هو قلبكم الجميل وليس ثقافتكم أو لغتكم أو لون بشرتكم أو دينكم أو أصلكم.
Le chômage et la crise de l’immobilier frappent tous les Américains, sans considération pour leur couleur de peau ou leur origine.
إن البطالة وأزمة الإسكان من المشاكل التي تؤثر على الأميركيين دون اعتبار للون أو أصل.
Plus spécifiquement, il affirme que les jeunes Français d’origine musulmane sont marginalisés à cause de leur religion et de leur couleur de peau.
فهو يلقي باللوم على المجتمع الفرنسي، أو على وجه أكثر تحديدا، يلقي باللوم على حقيقة تهميش الفرنسيين الشباب من أصل مسلم على أساس دينهم ولون بشرتهم.
Bien entendu, c’est simplifier à l’extrême que de réduire Barack Obama à sa couleur de peau, même s'il n’a pas hésité à mettre en avant ses « racines noires ».
مما لا شك فيه أن اختصار أوباما في لون بشرته يشكل تبسيطاً خطيراً للأمور، حتى على الرغم من حرصه على التأكيد على "جذوره السوداء".
Dès aujourd’hui, les questions de couleur de peau, de forme des yeux ou de genre ne joueront plus un rôle décisif dans l’accès aux postes de responsabilité, voire à la fonction suprême.
ومن الآن فصاعداً فإن القضايا مثل لون البشرة أو شكل العينين أو النوع (ذكر أو أنثى) لن تلعب دوراً حاسماً في ترشيح أي شخص لمنصب عالٍ، أو حتى أعلى المناصب.