français → arabe
coucher en arabe
- Prononciation
- yaḍṭajiʿu
- Arabizi
yADTa6e3- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ض ج ع
Autres sens
- يَغْرُبُ yaghrubu — to set (sun)
Comment l’employer
Le verbe français 'coucher' a deux sens principaux en arabe. Le premier est 'se coucher' (aller au lit), traduit par 'يَضْطَجِعُ' (yaḍṭajiʿu). Le second est 'se coucher' pour le soleil, traduit par 'يَغْرُبُ' (yaghrubu).
Phrases d’exemple
-
يَضْطَجِعُ الأَطْفَالُ مُبَكِّرًا.
yaḍṭajiʿu l-aṭfālu mubakkiran.
Les enfants se couchent tôt.
-
الشَّمْسُ تَغْرُبُ الآنَ فِي الأُفُقِ.
aš-šamsu taghrubu l-āna fī l-ufuqi.
Le soleil se couche maintenant à l'horizon.
-
يَجِبُ أَنْ نَضْطَجِعَ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ.
yajibu an naḍṭajiʿa baʿda yawmin ṭawīlin.
Nous devons nous coucher après une longue journée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coucher du soleil à Acre.
عكّا غروب الشمس، صورة نشرت على فليكر وفقاً لرخصة العموميات الخلاقة.
Azimut au coucher & #160;:
السمت عند set:
Heure du coucher de la Lune
الوقت من set
Avec quel sexe aimes-tu coucher?
ما هي ميولك الجنسية؟
Coucher de soleil à Quito, Equateur.
حلول المساء في كيتو، الإكوادور.
Azimut du coucher du Soleil & #160;:
زاوية السمت للغروب:
Un soir, elle est allée se coucher sans manger:
ثم تذهب إلى النوم بدون عشاء.
Affiche l'heure du coucher du Soleil pour la date sélectionnée.
العروض وقت من لـ مُنتقى التاريخ.
Pas seulement a cause du fait de jeûner du lever au coucher du soleil.
رمضان ليس فقط الصيام من شروق الشمس حتى مغيبها.
Affiche la durée entre le lever le coucher du Soleil pour la date sélectionnée
العروض بين و لـ مُنتقى التاريخ.
Tout le monde était fatigué, mais mon père ne semblait pas pressé d’aller se coucher.
كان الجميع مرهقين، إلا أن أبي لم يكن يتعجل الخلود إلى الفراش.
Et il courut vers Éli, et dit: Me voici, car tu m`as appelé. Éli répondit: Je n`ai point appelé; retourne te coucher. Et il alla se coucher.
وركض الى عالي وقال هانذا لانك دعوتني. فقال لم ادع. ارجع اضطجع. فذهب واضطجع.
Questions et réponses
Comment dit-on 'se coucher' pour une personne en arabe ?
On utilise généralement le verbe 'يَضْطَجِعُ' (yaḍṭajiʿu), qui signifie s'allonger ou se mettre au lit. Le verbe 'نام' (nāma) signifie 'dormir'.
Comment traduire 'le coucher du soleil' ?
On dit 'غُرُوبُ الشَّمْسِ' (ġurūbu š-šamsi).
Mis à jour le