français → arabe
cou en arabe
- Prononciation
- ʿunq
- Arabizi
3unq- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ع ن ق
Comment l’employer
Le mot « cou » désigne la partie du corps qui relie la tête au tronc. En français, il s'emploie tant au sens anatomique qu'au sens figuré (ex. « avoir le cou dur »). En arabe, on utilise le terme « العنق » (al‑ʿunq) qui est masculin.
Phrases d’exemple
-
يُصَابِرُ الطَبِيبُ عُنْقَ المَريضِ.
yuṣābiru aṭ-ṭabību ʿunqa al-marīḍi.
Le médecin examine le cou du patient.
-
قُطِعَ عُنْقُ الشَّجَرَةِ لِتُقَلَّصَ من الظِّلِّ.
quṭiʿa ʿunqu ash-shajarati li-tuqallasa mina aẓ-ẓilli.
Le tronc de l'arbre a été coupé pour réduire l'ombre.
-
يَشْعُرُ بآلَمٍ فِي عُنْقِهِ بَعْدَ السقْطِ.
yashʿuru bi-ʾālin fī ʿunqihi baʿda as-soqṭi.
Il ressent une douleur au cou après la chute.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.
اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.
Elles seront la vie de ton âme, Et l`ornement de ton cou.
فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,
وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه
Qu' ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال، أي مديمي النظر.
L`Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
وكلمني الرب قائلا. رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة.
Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.
فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصلّبوا رقابكم بعد.
Tout d'abord tordons le cou au mythe tout puissant qui est en train d'émerger.
دعونا أولاً نتجاهل إحدى الخرافات القوية الناشئة.
Mon oreille s'est décollée et des taches de chair morte se voient sur mon cou.
تبدو أذني غير ملتصقة وكذلك بعض البثرات لجلد ميت بدأت تظهر في رقبتي.
Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.
ثم وقع على عنق بنيامين اخيه وبكى. وبكى بنيامين على عنقه.
Mais voulons-nous à nouveau voir les Etats-Unis endettés jusqu’au cou? Probablement pas.
ولكن هل نريد حقاً أن نرى الولايات المتحدة وقد أصبحت غارقة في الديون حتى أذنيها مرة أخرى؟ لا أظن ذلك.
courant, le cou tendu, vers l' appeleur. Les mécréants diront: « Voilà un jour difficile ».
« مهطعين » مسرعين مادين أعناقهم « إلى الداعِ يقول الكافرون » منهم « هذا يوم عَسِرٌ » صعب على الكافرين كما في المدثر ( يوم عسير على الكافرين ).
Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d`Israël, son père. Dès qu`il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
فشدّ يوسف مركبته وصعد لاستقبال اسرائيل ابيه الى جاسان. ولما ظهر له وقع على عنقه وبكى على عنقه زمانا.
Questions et réponses
Comment dire « avoir le cou dur » en arabe ?
On dit « صَفِيّ العُنْق » (ṣafiyy al‑ʿunq) pour exprimer la même idée de fermeté.
Le mot « cou » a-t-il un pluriel en arabe ?
Non, « العنق » est généralement utilisé au singulier, même lorsqu’on parle de plusieurs cous.
Mots et expressions liés
Mis à jour le