cosmopolite en arabe

Bien entendu, la classe cosmopolite n’est pas vraiment nouvelle.

إن الطبقة العالمية ليست جديدة أبداً بالطبع.

On peut comparer le cosmopolite à un spécialiste et l’autochtone à un médecin de famille.

بدا "النافذ العالمي" وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان "النافذ المحلي" أشبه بطبيب العائلة.

Cette idée se mariait parfaitement au stéréotype du juif grippe-sous, “cosmopolite déraciné.”

ولقد كان ذلك مطابقاً تماماً للصورة النمطية لليهودي عديم الجذور الذي لا ينتمي إلى وطن بعينه ولا هم له سوى تكديس المال.

Avant l'instauration du régime wahhabite en Arabie saoudite en 1932, La Mecque était une cité cosmopolite et ouverte.

في الحقيقة، قبل الحكم السعودي/الوهابي في عام 1932 كانت مكة مدينة عالمية مفتوحة للجميع.

Il faut savoir que chacun décide de jouer soit un rôle de cosmopolite, soit d’autochtone et de s’y investir plus ou moins.

لا بد أن يتذكر المرء بأن الفرد هو من يختار أن يلعب دور العالمي أو المحلي، وهو من يختار طبيعة استثماره في هذا الدور.

Les Gouvernements des Caraïbes ont eu du mal à maintenir la famille comme clé de voûte de la société cosmopolite caribéenne.

وتنمية الشباب يجب النظر إليها في سياق الفوائد التي تعود على الأجيال الحالية والمقبلة.

Singapour, ville-État cosmopolite dotée d'une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.

إن سنغافورة، وهي ”دولة - مدينة“ ذات طابع عالمي يقطنها سكان متعددو الأعراق والديانات، معرضة للخطر بوجه خاص.

Peut-être y sommes nous résignés: la classe cosmopolite étant trop informe et mal définie pour être la cible d’un mouvement social.

وربما كان على العالم ازدراده على مضض، لكون طبقة العالميين بالغة الهلامية وصعبة التحديد بحيث لا يسمح بأن تصبح هدفاً متاحاً لأي حركة اجتماعية.

Les Américains avaient un nouveau président charismatique, Franklin Roosevelt, connu pour son état d’esprit anglophile et cosmopolite.

وكان يحكمها آنذاك رئيس يتمتع بشخصية جاذبة، وكان من المعروف عنه حبه لانجلترا وروحه العالمية.

On y retrouve le même thème: la transformation terrifiante et incontrôlée de la société, menée par une élite cosmopolite, urbanisée et éduquée.

وتاريخياً لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيراً: إحداث نوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرين ومثقفين.

C’était un soulagement d’entendre les arguments bien construits de cette étudiante et de voir en elle l’espoir d’une nouvelle génération cosmopolite.

ولقد شعرت بالارتياح حينما استمعت إلى رأي طالبتي المفصل الواضح وعندما رأيت فيها الأمل في جيل جيد عالمي.

En conséquence, le Sénégal, un pays cosmopolite, passe à côté de la meilleure opportunité de croissance que l’Afrique ait connu depuis la décolonisation.

ونتيجة لهذا فإن السنغال، الدولة العالمية، تهدر الآن أفضل فرصة تسنح لأفريقيا للنمو منذ نهاية الاستعمار.