corrompre en arabe

Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.

وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.

pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,

لميراث لا يفنى ولا يتدنس ولا يضمحل محفوظ في السموات لاجلكم

Demain ils diffuseront des émissions pornographiques choquantes pour corrompre nos enfants et détruire notre culture.

واليوم يذيعون أنباء محرفة وغدا سيذيعون مادة إباحية عارية ﻹفساد أبنائنا وتدمير حضارتنا.

La police mexicaine, alors en voie de déliquescence, était particulièrement facile à corrompre et les trafiquants ne s’en sont pas privés.

في ذلك الوقت، كانت مؤسسات الشرطة المكسيكية في حالة تحلل، فتحولت بذلك إلى أرض خصبة لمحاولات الإفساد من جانب تجار المخدرات.

Mais il faut être prudent à ne pas corrompre leur travail par les pratiques douteuses adoptées ces dernières années par la communauté scientifique.

ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحرص حتى لا نفسد عملهم بالممارسات المشبوهة التي تبناها المجتمع العلمي في الأعوام الأخيرة.

Tenter de gagner « les cœurs et les esprits » avec des biens de consommation occidentaux ne fait que corrompre, et donc discréditer, les gouvernements établis par ceux qui sont intervenus.

ومحاولة الفوز بالقلوب والعقول بالاستعانة بالسلع الغربية تعمل ببساطة على إفساد الحكومات التي تقيمها هذه التدخلات، وبالتالي إفقادها لمصداقيتها.

Une préoccupation constante a toutefois été d’adopter ces évolutions sans pour autant corrompre la culture musulmane – soit être la hauteur au plan technologique tout en restant un musulman dévot.

إلا أن هذه الجهود كانت مصحوبة بحرص دائم على تبني هذه التغييرات دون المساس بالثقافة الإسلامية ـ إي اكتساب الخبرات التكنولوجية والالتزام بالانتماء إلى الإسلام في ذات الوقت.

Nous défions ceux qui cherchent à corrompre notre démocratie, mais nous nous tenons debout en tendant la main de l'amitié à tous nos voisins, la Russie comprise. Elle n'a aucune raison d'intervenir.

نحن نتحدى هؤلاء الذين يسعون إلى إفساد تجربتنا الديمقراطية، لكننا نقف وقد مددنا أيدينا بالصداقة والود إلى كل جيراننا، بما فيهم روسيا التي لا يوجد سبب يدعوها إلى التدخل في شئوننا.