français → arabe
corps de la paix en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maroc: "Pourquoi Belle est une volontaire du Corps de la Paix
المغرب: لماذا تعتبر "بيل" متطوعة بفيلق السلام
Suivi de la série de rapports du Corps commun d'inspection sur le maintien de la paix
متابعة سلسلة تقارير وحدة التفتيش المشتركة عن عمليات حفظ السلام
i) Stage Partenariat pour la paix: «Le rôle central du chef de corps: accomplir la mission dans les limites du droit».
`1` حلقة العمل في إطار الشراكة من أجل السلام: "الدور المحوري للقائد: إنجاز المهمة باحترام القانون".
58/257. Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies
58/257 - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إصلاح فئة الخدمة الميدانية للموظفين في عمليات الأمم المتحدة للسلام
Emily, volontaire des Corps de la paix et rédactrice du blog Emily and Jon in Morocco s’est fait faire un tatouage au henné.
وقد جربت إميلي - متطوعة فيلق السلام وصاحبة مدونة (Emily and Jon in Morocco) - الحناء بنفسها مؤخراً، وقامت بوضع بعض الصور على مدونتها لفنانة تقوم بوضع الحناء حيث تعمل.
Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.
وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين
2. Prie le Corps commun d ' étudier attentivement tous les problèmes qui surgissent durant la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix;
٢ - تطلب من وحدة التفتيش المشتركة أن تدرس بعناية جميع المشاكل الناشئة خﻻل مرحلة انطﻻق عمليات حفظ السلم؛
Au moment du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, le Corps commun avait établi une série de rapports sur le maintien de la paix.
وبحلول الذكرى السنوية الخمسين للأمم المتحدة، كانت الوحدة قد أعدت سلسلة من التقارير عن عمليات حفظ السلام.
La solidité de tout accord de paix est tributaire de l'émergence durable d'un corps social actif, critique, engagé, indépendant - en un mot d'une société civile.
وتتوقف قوة أي اتفاق للسلام على مدى بقاء المجتمع الناشئ نشطا ومشاركا ومستقلا - وباختصار، مجتمعا مدنيا.
L ' Agenda pour la paix a donné une impulsion puissante à cette quête et le Corps commun d ' inspection estime utile de participer au mouvement que de document a suscité.
وكان التقرير المعنون " خطة للسﻻم " حافزا قويا للقيام بهذا البحث، ورأت وحدة التفتيش المشتركة أنه من اﻷكثر فائدة اﻻشتراك في العملية الحيوية الناتجة عنه.