français → arabe
copie conforme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États.
2 - يرسل الأمين العام للأمم المتحدة إلى جميع الدول نسخا مصدقا عليها من هذا البروتوكول.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États.
يرسل الأمين العام للأمم المتحدة نسخا مصدقة من هذه الاتفاقية إلى جميع الدول.
“2) La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme.
"(2) على الطرف الذي يستند إلى قرار تحكيمي أو يقدم طلبا لإنفاذه أن يقدّم القرار الأصلي الموثق حسب الأصول أو نسخة مصدّقة منه حسب الأصول.
L ' examen des actes du juge a révélé une pièce écrite de la section juridique du DM-6 demandant une copie conforme du dossier aux fins d ' une enquête militaire.
وبمراجعة أعمال القاضي تبين وجود رسالة من القسم القانوني للفصيلة العسكرية رقم ٦ تطلب فيها موافاتها ﺑ " نسخة طبق اﻷصل " من أوراق القضية ﻹجراء " تحليل عسكري ".
2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États visés à l'article 38.
2 - يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإرسال نسخة طبق الأصل من الاتفاقية إلى جميع الدول المشار إليها في المادة 38.
Cette charte est conforme aux normes internationales de vérification interne et la Directrice exécutive en a envoyé copie à tous les bureaux de l'UNICEF (CF/EXD/2005-004).
ويتمشى هذا الميثاق مع المعايير الدولية الحالية لممارسة المراجعة الداخلية للحسابات، وقد أصدره المدير التنفيذي موجها إياه إلى كافة مكاتب اليونيسيف (CF/EXD/2005-004).