français → arabe
convient à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il convient à cet effet de:
والقيام في هذا الصدد:
Il convient à ce propos de rappeler les initiatives suivantes:
24- ويجدر التذكير في هذا المقام بالمبادرات التالية:
Il convient à cet égard d ' examiner à nouveau les propositions contenues dans le document A/48/146/Add.1.
والحاجة تدعو إلى مزيد من النظر في اﻻقتراحات الواردة في الوثيقة A/48/146/Add.1.
mais qu`elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.
Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! pour toute la durée des temps.
شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام
Paradoxalement, la position du Hamas convient à la droite israélienne qui ne tient pas non plus à la solution à deux États.
ومن عجيب المفارقات هنا أن موقف حماس يناسب اليمين السياسي في إسرائيل، وذلك لأن هذا الموقف أيضاً لا يزيد من أسهم حل الدولتين.
Tout pays se livrant à cette activité doit être en mesure de faire face comme il convient à toutes les éventualités possibles.
ويجب على أية دولة تشترك في هذه العملية أن تعالج كل حاﻻت الطوارئ المحتملة على نحو مرضي.
Il convient à cet égard d'opter pour d'autres solutions que l'approche traditionnelle par projets d'une durée de deux ou trois ans.
ويجب البحث عن حلول بديلة لنهج المشاريع التقليدي الذي يغطي فترة اعتيادية تتراوح من سنتين إلى ثلاث سنوات.
3. Invite le Conseil de sécurité, ses comités des sanctions et le Secrétariat à continuer de veiller, selon qu'il convient, à ce que:
3 - تدعو مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له والأمانة العامة إلى مواصلة كفالة ما يلي، حسب الاقتضاء:
Nous accordons l'attention qu'il convient à tous les problèmes qui concernent les jeunes, en particulier la catégorie des chômeurs de notre jeune population.
ونحن نولي الاهتمام الواجب لجميع المسائل المتعلقة بالشباب، وبخاصة فئة العاطلين عن العمل من سكاننا الشباب.
On a toujours accordé l'attention qui convient à la formation et au perfectionnement des capacités du personnel féminin employé dans le service diplomatique.
وحظي دائما بالاهتمام الواجب تدريب الموظفات في السلك الدبلوماسي وتحسين قدرتهن.
À quoi doit ressembler l'impression & #160;? KAddressBook possède plusieurs styles d'impression, pour différents usages. Choisissez le style qui convient à vos besoins.
كيف يجب أن تبدو الطباعة مثل؟ يحتوي برنامج دفتر العناوين KAddressBook على أكثر أسلوب طباعة، مصممة لأكثر من غرض. اختر الأسلوب الذي يناسب حاجاتك بالأسفل.