français → arabe
contrat-cadre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ainsi, si ces dernières relèvent de l'instrument, le contrat-cadre aussi.
وبالتالي، إذا كانت الشحنات الفردية تندرج ضمن نطاق الصك، فإن الاتفاق الإطاري يندرج أيضا ضمن إطار الصك.
L'instrument ne s'applique pas non plus impérativement au contrat-cadre de tonnage.
وتندرج عقود الحجم الإطارية أيضا ضمن نطاق الصك على أساس غير إلزامي.
Selon le paragraphe 2, le statut du contrat-cadre dépend de la situation des différentes expéditions.
ووفقا للفقرة 2، تعتمد وضعية العقد الإطاري على وضعية الشحنات الفردية.
Si un tel contrat-cadre mixte ne crée pas de difficultés, Il se pourrait que l'article 4-2 de la variante C soit superflu.
وإذا لم يكن العقد الإطاري المختلط يسبب أي قلق، فقد تكون المادة 4 (2) في البديل جيم غير ضرورية.
Il s'applique au contrat-cadre de tonnage et aux différentes expéditions effectuées en vertu de ce contrat, comme indiqué à l'article 4.
وهي تنطبق على عقود الحجم الإطارية والشحنــات الفرديــة بموجب ذلك العقد على نحو ما هو محدد في المادة 4.
Les différentes expéditions effectuées en vertu d'un contrat-cadre relèvent ou non de l'instrument conformément à ce qui est énoncé dans l'article 4.
27- تندرج الرحلات الفردية بموجب عقد إطاري أو لا تندرج ضمن نطاق الصك، وفقا لما ذُكر في المادة 4.
Ils sont exclus du champ d'application de l'instrument en vertu de l'article 3-1 b) en ce qui concerne le contrat-cadre, mais sous réserve de l'article 4.
وقد استبعدت عقود الحجم من الصك في المادة 3-1 (ب) بقدر ما يتعلق الأمر بالعقد الإطاري، ولكن رهنا بأحكام المادة 4.
Au lieu de préciser le statut d'un contrat-cadre portant sur des services réguliers, l'article 4-1 commence par indiquer quand différentes expéditions relèvent de l'instrument ou non.
64- إن المادة 4 (1)، بدلا من أن تحدد وضعية العقود الإطارية في صناعة تشغيل الخطوط الملاحية المنتظمة، تتخذ أولا وجهة نظر بشأن معرفة متى تندرج الشحنات الفردية ضمن نطاق الصك ومتى لا تندرج.