français → arabe
contrôle qualité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Assurance et contrôle de la qualité
(د) تأمين الجودة ومراقبة النوعية
Cela nuit au contrôle de la qualité des documents avant leur diffusion.
وهذا يُضعف مراقبة جودة الوثائق قبل نشرها.
e) Des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité au niveau de la surveillance;
(ه) الإجراءات المتعلقة بضمان الجودة ومراقبتها في عملية الرصد؛
g) Des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité au niveau de la surveillance;
(ز) ضمان الجودة وإجراءات مراقبة الجودة من أجل عملية الرصد؛
e) Méthodes de contrôle de la qualité des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel;
(هـ) أساليب تقييم جودة بيانات الدراسات الاستقصائية عن القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية؛
Cette société transnationale contrôle constamment la qualité des produits et des processus de ses fournisseurs.
وترصد هذه الشركة عبر الوطنية باستمرار جودة منتجات مورديها وعمليات التجهيز التي يقومون بها.
Deux termes sont utilisés à propos de la gestion de la qualité: le contrôle de la qualité et l'assurance-qualité.
1 - هناك مصطلحان يجري استخدامهما في ما يتعلق بإدارة الجودة هما: مراقبة الجودة، وضمان الجودة.
Les bureaux de pays sont chargés de l'élaboration et du contrôle de la qualité des activités de formation locales.
202- وتضطلع المكاتب الميدانية بالمسؤولية عن تطوير الأنشطة التدريبية المحلية ومراقبة جودتها.
iii) De valider et d'archiver les données d'inventaire et d'enregistrer toutes les opérations de contrôle de la qualité.
`3` توثيق وحفظ مواد الجرد وتسجيل جميع أنشطة مراقبة الجودة.
Le contrôle de la qualité est un processus interne que le prestataire de service met en œuvre pour contrôler la qualité de son service.
ومراقبة الجودة هي عملية داخلية يستعين بها مقدمو الخدمات لرصد ومراقبة جودة الخدمات التي يقدمونها.
b) Les instructions qui seront utilisées pour les contrôles et les épreuves appropriés, le contrôle de la qualité, l'assurance qualité et le déroulement des opérations;
(ب) الفحص والاختبار الدوريين المعنيين ومراقبة الجودة وضمان الجودة والتعليمات المستخدمة في إجراء العمليات؛
En tant qu'économie agricole, nous voulons et comptons poursuivre la diversification de nos produits, en nous efforçant d'apporter de la valeur ajoutée grâce au traitement et au contrôle qualité.
وبوصفنا بلدا ذا اقتصاد زراعي، فإننا قد صممنا على مواصلة تنويع منتجاتنا، وقمنا بالتخطيط لذلك، مع زيادة التأكيد على القيمة المضافة عن طريق معالجة المواد ومراقبة الجودة.