contrôle des frontières en arabe

Contrôle des frontières dans les Zones protégées par les Nations Unies

مراقبــة الحــدود فــي المناطــق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة

Efficacité des mesures concernant l'immigration et le contrôle des frontières

التدابير الفعالة المتعلقة بالهجرة وبمراقبة الحدود

Efficacité des douanes, des services de l'immigration et du contrôle des frontières

ثالثا - فعالية المراقبة الجمركية ومراقبة الهجرة والحدود

M. Jean-Luc Gallet (France, spécialiste des questions douanières et du contrôle des frontières).

5 - السيد جان لوك غالي (فرنسا، خبير في مجال الجمارك ومراقبة الحدود)

Ces insuffisances concernent avant tout l'administration publique, la police et le contrôle des frontières.

وينطبق ذلك بالدرجة الأولى على الإدارة العامة والشرطة ومراقبة الحدود.

Par exemple, le contrôle des frontières a été renforcé et celles-ci sont aujourd'hui moins poreuses qu'avant.

فقد تم، على سبيل المثال، تعزيز مراقبة الحدود التي أصبح عبورها الآن أكثر صعوبة مما كان عليه في الماضي بالنسبة لممارسي الاتجار بالأشخاص.

La liste actualisée est communiquée aux autorités de contrôle des frontières dès que des modifications y sont apportées.

ترسل القائمة المستكملة إلى السلطات الحدودية كلما أدخلت عليها تعديلات.

Troisièmement, l'un des principaux défis que doit relever le Gouvernement timorais est la question de la gestion et du contrôle des frontières.

ثالثا، إن أحد التحديات التي تواجهها حكومة تيمور - ليشتي هو مسألة إدارة الحدود ومراقبتها.

Le Timor-Leste et l'Indonésie ont également constaté qu'il importait de conclure un accord de contrôle des frontières d'ici à la fin de l'année.

وقد اعترفت تيمور - ليشتي وإندونيسيا أيضا بأهمية إبرام اتفاق بشأن إدارة الحدود قبل نهاية العام.

Par ailleurs, la CEI a pris des mesures pour renforcer la coopération régionale, mettre un terme à l'immigration illégale et améliorer le contrôle des frontières.

وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت دول الكومنولث إجراءات لتكثيف التعاون الإقليمي، ووضع حد للهجرة غير المشروعة وزيادة مراقبة الحدود.

Les autorités djiboutiennes font de leur mieux pour assurer le contrôle des frontières et fouiller minutieusement les personnes et les bagages qui franchissent les frontières du pays.

6 - وتبذل جمهورية جيبوتي كل ما في وسعها لتأمين رقابة حدودها وإخضاع الأشخاص والأمتعة لتفتيش دقيق، عند عبور حدود البلد.

Les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de contrôle des frontières reçoivent une formation, du matériel et un soutien financier suffisants pour maintenir leur efficacité.

6- ينبغي أن تسهر الحكومات على أن تتلقى أجهزتها المكلفة بمراقبة الحدود ما هو مناسب من التدريب والمعدات والدعم المالي لضمان استمرار فعاليتها.