français → arabe
contrôle de la qualité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Assurance et contrôle de la qualité
(د) تأمين الجودة ومراقبة النوعية
Cela nuit au contrôle de la qualité des documents avant leur diffusion.
وهذا يُضعف مراقبة جودة الوثائق قبل نشرها.
e) Des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité au niveau de la surveillance;
(ه) الإجراءات المتعلقة بضمان الجودة ومراقبتها في عملية الرصد؛
g) Des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité au niveau de la surveillance;
(ز) ضمان الجودة وإجراءات مراقبة الجودة من أجل عملية الرصد؛
e) Méthodes de contrôle de la qualité des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel;
(هـ) أساليب تقييم جودة بيانات الدراسات الاستقصائية عن القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية؛
1.92 Veiller à ce que le système de contrôle de la qualité soit appliqué dans toutes les écoles de l'Office.
1-92 تنفيذ 100 في المائة من مدارس الوكالة لنظام ضمان النوعية.
Deux termes sont utilisés à propos de la gestion de la qualité: le contrôle de la qualité et l'assurance-qualité.
1 - هناك مصطلحان يجري استخدامهما في ما يتعلق بإدارة الجودة هما: مراقبة الجودة، وضمان الجودة.
Les bureaux de pays sont chargés de l'élaboration et du contrôle de la qualité des activités de formation locales.
202- وتضطلع المكاتب الميدانية بالمسؤولية عن تطوير الأنشطة التدريبية المحلية ومراقبة جودتها.
iii) De valider et d'archiver les données d'inventaire et d'enregistrer toutes les opérations de contrôle de la qualité.
`3` توثيق وحفظ مواد الجرد وتسجيل جميع أنشطة مراقبة الجودة.
L'ONUDI a également aidé le gouvernement à créer un cadre national d'inspection des aliments et de contrôle de la qualité.
كما دعمت اليونيدو الحكومة في وضع إطار وطني للتفتيش على الأغذية ولمراقبة الجودة.
e) Des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité au niveau du processus de surveillance conformément à l'appendice B;
(ه) إجراءات ضمان الجودة ومراقبة الجودة من أجل عملية الرصد وفقا للتذييل باء؛
Les systèmes de contrôle de la qualité de l'air sont mis au point en fonction de considérations sociales, économiques et politiques diverses.
50 - يتم وضع نُظم فعالة لإدارة نوعية الهواء في سياق اعتبارات اجتماعية واقتصادية وسياسية مختلفة.