français → arabe
continuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J`éprouve une grande tristesse, et j`ai dans le coeur un chagrin continuel.
ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
Cependant, le harcèlement continuel et le climat d'impunité et de peur limitent considérablement les mouvements de la population.
غير أن استمرار أعمال التحرش والمناخ الذي يعم فيه الإفلات من العقاب ويسوده الخوف يفرض قيودا قوية على حركة السكان.
Plusieurs membres ont exprimé leur satisfaction au sujet des exemples analysés dans le huitième rapport ainsi que leur intérêt continuel au sujet.
9- أعرب عدة أعضاء عن ارتياحهم للأمثلة التي جرى تحليلها في التقرير الثامن كما أعربوا عن اهتمامهم المتواصل بالموضوع.
Plus important encore, il ne faut pas légitimer le développement continuel - quantitatif et qualitatif - de ce type d'armes par le club fermé des puissances nucléaires reconnu par le Traité.
بل ولا يجب إضفاء الشرعية على مواصلة تطوير أسلحة من هذا النوع، كما وكيفا، على يد نادي القوى النووية المقصور عليها الذي تعترف به المعاهدة.
Tous les hôpitaux fonctionnant dans Alep libre sont maintenant hors service du fait du bombardement systématique et continuel des deux derniers jours par les aviations du régime et de la Russie.
لقد خرجت كل المشافي العاملة بمدينة حلب الحرة عن الخدمة نتيجة القصف الممنهج والمستمر لهذه المشافي خلال اليومين الماضيين من قبل قوات النظام والطيران الروسي.