français → arabe
constituent en arabe
- Prononciation
- mukawwin
- Arabizi
mkwin- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُكَوِّنُونَ mukawwinuna
- Racine
- ك و ن
Comment l’employer
« Constituent » désigne un élément qui fait partie d’un tout, souvent utilisé en sciences ou en linguistique. C’est un nom masculin en arabe, et son pluriel se forme en ajoutant « ون » (مكوِّنون).
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْمُكَوِّنُ يُسَاهِمُ فِي تَكْوِينِ الْمَذْهَبِ.
hādhā al-mukawwinu yusāhim fī takwīni al-madhabi.
Ce constituant contribue à la formation de la doctrine.
-
تَحْتَوِي هَذَا الْمُكَوِّنُ عَلَى عَدِيدٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ.
taḥtawī hādhā al-mukawwinu ʿalā ʿadīd min al-maʿlūmāti.
Ce constituant contient de nombreuses informations.
-
يُعَدُّ هَذَا الْمُكَوِّنُ أَسَاسِيًّا فِي الصِّنَاعَةِ.
yuʿaddu hādhā al-mukawwinu asāsiyyan fī al-ṣināʿati.
Ce constituant est essentiel dans l'industrie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles constituent nos tâches fondamentales.
فهي تمثلّ مهامنا الأساسية.
Ces mesures constituent un détour regrettable.
مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولاً مؤسفاً.
Ces principes constituent sa force intérieure.
فتلك المبادئ تمثِّل جوهر قوتها الداخلية.
Ces personnes constituent le bureau du Comité.
ويشكل هؤلاء الأشخاص مكتب اللجنة.
Elles constituent un outil diplomatique puissant.
وهي تشكل أداة دبلوماسية مؤثرة.
Ils constituent, en fait, le Conseil de sécurité.
وفي الحقيقة هي مجلس الأمن.
Globalement, les femmes constituent 25,2 % des étudiants.
وعلى الصعيد العالمي، تمثل مشاركة الإناث 52.2 في المائة من المجموع الفعلي.
Le Kosovo et l'Irak constituent des exemples instructifs.
نستطيع أن نستقي من حالتي كوسوفو والعراق بعض الأمثلة التنويرية.
Les bibliothèques constituent librement leurs collections.
والمكتبات حرة في تكوين مجموعاتها.
Toutes ces entités constituent des systèmes auto-organisés.
كل هذا أنظمة ذاتية التنظيم في واقع الأمر.
Les réglementations différentes constituent des obstacles à l'entrée.
ويمثل التباين التنظيمي بين البلدان حواجز لدخول صناعة التجزئة.
Des ressources financières inadéquates constituent un obstacle majeur.
ومن القيود الأساسية في هذا الصدد عدم كفاية الموارد المالية.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « مكوّن » ?
On ajoute « ون » : مكوّنون.
Ce mot s’emploie‑t‑il dans le langage quotidien ?
Il est plus fréquent dans des contextes techniques ou scientifiques.
Mis à jour le