français → arabe
constance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette constance a payé.
فقد أثمر هذا التوجه على نحو ثابت.
Ceci n’implique pour autant pas nécessairement une constance absolue.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.
La constance de ses bons résultats peut-elle vraiment être attribuée à la chance?
تُـرى هل نستطيع حقاً أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ؟
Cette position est rappelée avec constance par notre chef d'État, le Président Paul Biya.
وهذا الموقف، لا يني يذكّر به رئيس دولتنا، السيد بول بيّيا.
Elles étaient au premier rang de nombreux défilés et ont donné l'exemple de l'intrépidité et de la constance.
فقد كنّ في مقدمة العديد من المسيرات وكنّ خير مثال للشجاعة والثبات.
Ma délégation se réjouit de la constance des progrès réalisés par le jeune État dans le renforcement de ses institutions.
ويود وفد بلدي أن يعرب عن سروره للتقدم المستمر الذي تحرزه هذه الدولة الفتية في تعزيز مؤسساتها.
Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري
Mais alors on pense à des gens comme Swensen. La constance de ses bons résultats peut-elle vraiment être attribuée à la chance?
إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصاً مثل سوينسن. تُـرى هل نستطيع حقاً أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ؟
Je connais tes oeuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières oeuvres plus nombreuses que les premières.
انا عارف اعمالك ومحبتك وخدمتك وايمانك وصبرك وان اعمالك الاخيرة اكثر من الاولى.
Félicitant les organisations non gouvernementales de la constance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمحاربة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحايا التعذيب،
Le groupe militant des technologies Telecomix collecte avec constance une énorme quantité d'information sur Gamma et ses activités avec leur opération "Cabinet Bleu".
تجمع محموعة Telecomix، وهي مجموعة من نشطاء التكنولوجيا، كمية ضخمة من البيانات بصورة مستمرة عن شركة جاما وأنشطتها عبر مبادرتهم المسماة Blue Cabinet.
Au cours des années Poutine, et avec une grande constance, le Kremlin a écarté les citoyens toujours plus loin du processus de décision en démantelant les institutions représentatives.
أثناء سنوات زعامة بوتن، كان الكرملين حريصاً على دفع المواطنين إلى الابتعاد عن دائرة صنع القرار من خلال تفكيك المؤسسات التمثيلية عمليا.