français → arabe
consentement écrit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'employeur ne peut affecter une femme à un autre emploi qu'avec son consentement écrit.
ويمكن لصاحب العمل نقل امرأة إلى عمل آخر بموافقتها الكتابية فقط.
4) Le consentement écrit du propriétaire des lieux privés où la surveillance sera exercée;
'4` الموافقة الخطية لصاحب الأماكن الخاصة التي سينفذ فيها الإجراء؛
Un époux est obligé d'obtenir le consentement écrit de sa première femme avant de pouvoir se remarier.
وبيّنت أن الزوج ملزم بأن يحصل على الموافقة الخطية لزوجته الأولى قبل أن يتمكن من الزواج بثانية.
Ces moyens ne peuvent être utilisés qu'avec le consentement écrit préalable du juge, pour une période ne dépassant pas six mois.
ولا يمكن استخدام هذه الوسائل إلا بعد الحصول على إذن خطي مسبق من قاضي قانوني، وفقط كلما اقتضت الضرورة، ولكن لا يمكن استخدامها لفترة تزيد على ستة أشهر.
* Une personne ressortissante des îles Salomon et une personne étrangère ont besoin d'un consentement écrit si l'un des deux à moins de 21 ans.
* يجب على مواطني جزر سليمان والأجانب الذين يعيشون بها أن يحصلوا على موافقة كتابية على الزواج إذا ما كان أحد الطرفين دون الحادية عشرة من العمر.
Un réaffectation temporaire ne peut entraîner aucune diminution de salaire et une femme ne peut être affectée à un autre emploi qu'avec son consentement écrit préalable.
ولا يجوز أن يسفر التكليف بأداء عمل جديد بصفة مؤقتة عن تخفيض في الأجر، كما لا يجوز لرب العمل تكليف المرأة بعمل آخر دون الحصول على موافقتها الخطية المسبقة.
Pour ce qui est du test de virginité et de l'examen génital, l'État déclarant doit dire si ce test est soumis au consentement écrit de la femme et s'il est aussi pratiqué sur les hommes.
وإذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن توضح الحكومة كيف تعتزم حل هذه المشكلة.