français → arabe
consentement éclairé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Consentement libre, préalable et éclairé
باء - الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
e) Consentement préalable, libre et éclairé (2004);
(هـ) الموافقة الحرة والمسبقة والواعية (2004)؛
a) La personne y donne librement son consentement éclairé; et
(أ) موافقة هذا الشخص الحرة، عن علم، على نقله؛ و
Consentement préalable, libre et éclairé: aperçu de la question
استعراض مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, libre et éclairé
ألف - التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة
Éléments d'une approche commune du principe de consentement préalable, libre et éclairé:
46 - عناصر لتفاهم مشترك بشأن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة:
Questions spéciales et consentement préalable, libre et éclairé dans certains domaines précis
المسائل الخاصة ومبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وعلاقتهما بمجالات العمل الخاصة
Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.
ولا بد لمقدم الطلب من الحصول أيضاً على موافقة خطية مسبقة عن علم من أي مالك عقاري خاص متأثر من العملية.
Leur consentement devrait être non seulement préalable et librement exprimé, mais aussi éclairé.
كما ينبغي أن تكون موافقتها لا حرة ومسبقة فقط، بل ومستنيرة أيضاً.
Commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, libre et éclairé 34 - 41 10
ألف- التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة 34-41 11
Les instruments régissant le choix des institutions et le consentement préalable, libre et éclairé
علاقة أطر السياسات المؤسسية بمبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Le droit à la discrétion, à la confidentialité et à un consentement éclairé est censé être celui de chacun - hommes comme femmes.
374 - يفترض أن يحظى جميع المرضى بالخصوصية والسرية والموافقة الواعية، بصرف النظر عن نوع الجنس.