français → arabe
conseils à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Google offre de précieux conseils à ce sujet.
لا توجد تقنية اقتربت حتى الآن من تحقيق كابوس أورويل للمدينة الفاسدة.
Égypte: Conseils à un candidat à la présidentielle
مصر: نصائح لمرشح رئاسي
Hanna, je ne devrais probablement pas te donner de conseils à propos de l'amitié.
انصتي (هانا) ربما لم يكن يجب أن أسدي لكِ نصائح عن الأصدقاء
c) Donner au besoin des conseils à ceux qui se chargent de mener à bien les activités.
(ج) تقديم التوجيه لمن يقومون بالعمل، إذا تطلب الأمر.
La décision d'imposer des conseils à l'accusé a fait l'objet d'un recours et a été en partie infirmée par la Chambre d'appel.
وقد استُئنف قرار فرض الاستعانة بمحام وفي النهاية نقضته دائرة الاستئناف جزئيا.
Le bureau de l'état civil prend en charge les hommes et les femmes qui désirent se marier, et leur donne des conseils à ce sujet.
367- ويسترعى مكتب المسجِّل المدني انتباه الرجال والنساء الراغبين في الدخول في عقد زواج إلى المعلومات السابقة ويقدِّم لهم النصيحة بشأنها.
C'est aussi la raison pour laquelle l'Allemagne, à la demande de l'Iraq, a prodigué ses conseils à ce pays sur des problèmes constitutionnels.
وهو أيضا السبب في أن تقدم ألمانيا، بناء على طلب العراق، استشارات في القضايا الدستورية.
Ces interventions visent, par des conseils, à repérer les facteurs limitatifs et à combiner la formation technique et la formation à la gestion.
وهي تركز على استدامة وإنشاء القدرات المؤسســية، وتأهيل جماعات المساعدة الذاتية وتعزيز العلاقة مع آليات الإقراض.
vii) Conseils à l ' administration et au personnel sur tous les aspects de l ' administration du personnel et des politiques relatives au personnel;
`٧` إسداء المشورة لﻹدارة والموظفين بشأن جميع جوانب إدارة شؤون الموظفين وسياسات شؤون الموظفين؛
Devant la persistance des problèmes de santé de l'accusé, en août 2004 la Chambre a commis d'office des conseils à sa défense afin de faire avancer le procès.
وفرضت الدائرة على المتهم الاستعانة بمحام في آب/أغسطس 2004 في مسعى لتحريك القضية بالرغم من استمرار المخاوف الصحية.
Jillian C. York, collaboratrice de GVA, offre des conseils à ce sujet pour les blogueurs menacés dans un article rédigé pour la Electronic Frontier Foundation.
يقدم هذا المقال على ويكيبيديا مزيد من المعلومات حول برامج بديلة لتشفير الأقراص وتوافقها مع الأجهزة المختلفة.
b) La fourniture d'un appui psychosocial et de conseils à ceux qui en ont besoin soit dans le cadre des écoles, des organisations communautaires ou des services de santé;
(ب) توفير الدعم النفسي الاجتماعي والإرشاد لمن يحتاجونه إما عن طريق المدارس أو المنظمات المجتمعية أو المرافق الصحية؛