français → arabe
consacré en arabe
- Prononciation
- mukarras
- Arabizi
mukaras- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ك ر س
Autres sens
- مُقَدَّس muqaddas — consacré · vénéré, sacré
Comment l’employer
Le mot 'مكرس' (mukarras) vient du verbe 'كرّس' (karrasa) qui signifie dédier ou consacrer un temps, un effort ou une ressource à un but précis. 'مقدس' (muqaddas) est utilisé pour ce qui est sacré ou saint.
Phrases d’exemple
-
هذا الوقت مكرس للقراءة.
hāḏā l-waqtu mukarrasun li-l-qirāʾa.
Ce temps est consacré à la lecture.
-
يعتبر هذا المكان مقدساً لدى الكثيرين.
yuʿtabaru hāḏā l-makānu muqaddasan ladā l-kaṯīrīn.
Cet endroit est considéré comme sacré par beaucoup.
-
كرس حياته لخدمة الفقراء.
karrasa ḥayātauhu li-ḵidmati l-fuqarāʾ.
Il a consacré sa vie au service des pauvres.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Débat consacré au PNUD et au FNUAP
الجزء المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان
Il y a déjà consacré deux rapports.
وقد فعلت المفوضية ذلك عن طريق تقريرين.
Débat consacré aux affaires humanitaires
جزء الشؤون الإنسانية
Chapitre III Débat du Conseil consacré aux
الفصل الثالث الجزء المتعلق بالتنسيق من المجلس
Pourcentage du budget consacré à l'éducation
• النسبة المئوية من الميزانية المخصصة للتعليم
Débat thématique consacré à l'abus de drogues,
مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين
f) Atelier final consacré à l'adoption du cadre.
(و) حلقة عمل نهائية لاعتماد الإطار.
Il a consacré tous ses efforts à enrichir la culture.
الأول كاتب والثانى مخرج والثالث شاعر ….
Voir, infra, le débat consacré au projet d'article 10.
انظر النقاش حول مشروع المادة 10 أدناه.
Certains pays ont consacré ce principe dans leurs politiques.
وقامت بعض البلدان بوضع سياسات تعكس هذا المبدأ(40).
Nous disposons d'un article distinct consacré à cette question.
وأرى أننا لسنا بحاجة لإدراج تعريف لها، بسبب وجود مادة مستقلة لدينا بهذا الشأن.
L'Union internationale des télécommunications a consacré deux ateliers à l'accessibilité.
وعقد الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية حلقتي عمل بشأن إمكانات الانتفاع بوسائل الاتصال.
Mis à jour le