conséquent en arabe : متسبب (mutasabbiban) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Conséquent » qualifie ce qui découle logiquement d’une cause. En arabe, on utilise souvent « متسبب » ou « نتيجةً » selon le contexte.

الإِصْرَارُ عَلَى العَمَلِ يُؤَدِّي إِلَى نَتَائِجٍ مُتَسَبِّبَةٍ.

al‑iṣrāru ʿalā al‑ʿamali yuʾaddī ilā natāʾin mutasabbibatin.

Une persévérance constante entraîne des résultats conséquents.
تَتَطَلَّبُ القَرَارَاتُ المُتَسَبِّبَةُ تَفْكِيرًا دَقِيقًا.

tatatallabu al‑qarārātu al‑mutasabbibatu tafkīran daqīqan.

Les décisions conséquentes exigent une réflexion précise.
النَّجَاحُ يَجْلُبُ عَوَاقِبَ مُتَسَبِّبَةً.

al‑najāḥu yajlubu ʿawāqiba mutasabbibatan.

Le succès entraîne des conséquences conséquentes.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nous décidons par conséquent:

لذلك نقرر ما يلي:

Elle a par conséquent décidé:

ولذلك قررت اللجنة أن تقوم بالآتي:

9. Nous décidons par conséquent:

9 - لذلك، نقـرر ما يلي:

Nous engageons par conséquent à:

ولذلك نلتزم بما يلي:

25. Nous décidons par conséquent:

25 - لذلك نقرر ما يلي:

28. Nous décidons par conséquent:

28 - لذلك نقرر ما يلي:

30. Nous décidons par conséquent:

30 - لذلك نقرر ما يلي:

Nous nous engageons par conséquent à:

ولذلك نحن نلتزم بما يلي:

Il est par conséquent discriminatoire.

وهو بالتالي نظام تمييزي.

Par conséquent, nous nous engageons à:

ولذلك نعقد العزم على ما يلي:

Cela n'est pas par conséquent souhaitable.

ولذا فهو غير مرغوب فيه.

Par conséquent, l’inflation est sans cesse redéfinie.

ونتيجة لهذا، تجري عمليات إعادة تحديد التضخم على نحو مستمر.

« Conséquent » peut‑il désigner une personne importante ?

Non, il décrit plutôt une relation de cause à effet, pas une qualité de personne.

Quel adjectif arabe équivaut à « consequent » dans le sens de « logique » ?

On peut dire « منطقي » (mantaqī) pour « logique », ou « متسبب » pour « qui entraîne ».