confort en arabe

Cela, ajoute-t-il, “devrait permettre un certain confort”.

وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.

D’un autre côté, le statu quo présente un confort indéniable.

ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين.

En réalité, le fait de s’extraire de sa zone de confort peut présenter des avantages significatifs.

والواقع أن خروج المرء من منطقة الارتياح والرفاهة قد يفضي إلى فوائد كبيرة.

Le niveau de confort des auteurs de ces crimes s’amenuise à mesure qu’augmentent les possibilités de poursuite.

والحقيقة أن مستوى الارتياح الذي يشعر به مرتكبو مثل هذه الجرائم البشعة يتقلص باتساع الخيارات المتاحة لإقامة الدعوى ضدهم.

En ce qui concerne l'existence des éléments de confort minimaux, le parc immobilier s'est beaucoup amélioré depuis 20 ans.

459- من ناحية توفُّر المرافق الأساسية نجد أن بيانات الإسكان تحسَّنت كثيراً في السنوات العشرين الأخيرة.

L'extension des éléments de confort a été plus nette dans la région du centre et moins marquée dans les régions du sud-est.

وقد كان النمو أكثر ظهوراً في المناطق الوسطى وأقل ظهوراً تجاه الجنوب الشرقي من البلد.

Le Comité faisait en outre remarquer que la différence de confort entre ces catégories et la première classe semblait minime.

وأشارت اللجنة أيضا إلى أن الفروق بين خدمات الدرجتين المذكورتين طفيفة على ما يبدو.

Si la hausse du produit national brut accroît le confort matériel, elle ne suffit pas à améliorer le bien-être général des personnes.

وزيادة الناتج المحلي الإجمالي تعزز الراحة البدنية ولكنها في حد ذاتها لا يمكن أن تعزز الرفاه الشامل.

Les personnes handicapées bénéficient de facilités qui leur permettent de vivre dans une plus grande dignité et un plus grand confort.

205- إعطاء المعاقين أولوية في تطبيق منحهم السكنية وتسهل إجراءاتهم.

Peu désireux de renoncer au confort qu'ils avaient auparavant, ils pourraient être tentés de le conserver de façon relativement discrète.

فقد لا يرغبون في التخلي عن هذا العيش الرغيد وقد يحاولون المُضي فيه في حياتهم الخاصة.

Dans un premier temps, les Russes ne pensaient pas aux droits civiques lorsqu’ils se battaient pour obtenir ce type de confort jusque là inconnu.

في البداية لم يكن الناس يفكرون في الحريات المدنية أثناء سعيهم للحصول على أسباب الراحة التي لم تكن معروفة سابقاً بالنسبة لهم.

En s'étendant bien au-delà de leur zone de confort, les banques centrales d'aujourd'hui s'exposent à des risques inhabituels de gestion de marque.

وبامتدادها إلى ما يتجاوز المنطقة المريحة، فإن البنوك المركزية تواجه مخاطر غير عادية في ما يتصل بإدارة العلامة التجارية.