français → arabe
confiner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quoi qu ' il en soit, les tâches de l ' ONU doivent se confiner exclusivement à l ' instauration de la paix et à la fourniture d ' une aide humanitaire.
وفي كل اﻷحوال، يجب أن تكون مهام اﻷمم المتحدة محصورة في نطاق تحقيق السلم وتقديم المعونات اﻻنسانية.
L'objectif du PVPV est de confiner les femmes au domaine domestique et de mettre un terme à toute participation des femmes à la vie publique et politique.
ويتلخص هدف جماعة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر في حصر النساء في النطاق المنزلي وإنهاء كافة أشكال المشاركة النسائية في الحياة العامة والسياسية.
a) De nouvelles propositions visant à établir l'additionnalité, y compris d'options pour confiner le choix du scénario de référence et l'établissement de l'additionnalité;
(أ) مقترحات جديدة لإثبات الإضافية، بما في ذلك الخيارات القائمة للجمع بين اختيار السيناريو الأساسي وإثبات الإضافية؛
Le groupe de travail a souligné la nécessité d'adopter des méthodes de travail souples et, en particulier, de ne pas confiner le calendrier de ses activités dans un cadre rigide.
6 - وشدد الفريق العامل على أهمية المحافظة على المرونة في أساليب عمله، وخاصة وأنه لن تفرض أية نهج جامدة على الإطار الزمني لعمله.
De même que le secteur de la santé ne peut se confiner dans un rôle strictement médical, les autres secteurs doivent participer aux activités entreprises dans le domaine sanitaire.
وكمـا يتعين على قطاع الصحة اﻻمتداد إلى ميادين أخرى، يتعين كذلك على القطاعات اﻷخرى المشاركة في أنشطة المكافحة هذه.
Malgré ce développement commercial, la Chine tente de confiner l’Inde dans des frontières maritimes et terrestres fortement réduites par le biais de sa politique dite du « collier de perles ».
فحتى مع توسع التجارة تستمر الصين في محاولاتها الرامية إلى حصر الهند داخل حدود برية وبحرية تعمل على تقليص أراضيها إلى حد كبير، وذلك في إطار "سياسة عقد اللؤلؤ" المزعومة.