français → arabe
confier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La société civile ne se voyait alors confier aucun rôle.
ولم يمنح آنذاك أي دور للمجتمع المدني.
Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.
انا افرح اذا اني اثق بكم في كل شيء
Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier à l`homme;
الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier aux grands.
الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء.
n) S'acquitter de toute autre responsabilité que pourrait lui confier le Comité.
(ن) الاضطلاع بأية مسؤوليات أخرى تحددها اللجنة.
d) S'acquitter des autres fonctions que peut lui confier le Secrétaire exécutif;
(د) تولي أية مهام معينة أخرى يكلفه بها الأمين التنفيذي؛
Il faut noter toutefois que ces femmes ministres se sont vu confier des portefeuilles importants.
وبعد سنة أصبحت هناك وزيرتان (للخارجية والزراعة) (14.2 في المائة).
f) D'une manière générale, exécute toutes les autres tâches que la Conférence pourrait lui confier.
ولا يعني ذلك بأي حال من الأحوال المساس بنتيجة المشاورات الجارية حول هذه المسألة“.
Voulez-confier à quelqu'un des décisions cruciales concernant vos comptes si votre situation change?
إجراء اتّصالات مع المنظمّات التي تعنى بحقوق الإنسان وحريّة التعبير.
Quatrièmement, chacune des composantes chargées de la sécurité s'est vu confier des tâches différentes.
رابعا، أوكلت للعناصر الأمنية مهام مختلفة.
L’approche habituelle – confier aux régulateurs la responsabilité de régler les détails – ne sera pas suffisante.
بيد أن النهج المعتاد ـ إناطة المسؤولية إلى الأجهزة التنظيمية وترك التفاصيل لها ـ لن يفلح.
Confier la politique monétaire à des bureaucrates indépendants n'est pas satisfaisant, mais confier son contrôle à des parlementaires qui ont l'œil rivé sur la prochaine élection serait pire.
ورغم أن السياسة النقدية التي يديرها بيروقراطيون مستقلون ليست مثالية، فإن تسليم السيطرة الفعلية لأعضاء الكونجرس مع وضع الانتخابات القادمة في الحسبان أمر أكثر سوءا بكل تأكيد.