conducteur en arabe : سائق (sāʾiq) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Conducteur » se traduit par سَائِقٌ, un nom masculin. Il désigne la personne qui conduit un véhicule. Le pluriel est سَائِقُونَ. On l’emploie avec les verbes يقود (conduire) ou يَسْقِط (faire avancer).

Phrases d’exemple

السَّائِقُ يَقُودُ السَّيَّارَةَ بِحِذَرٍ.

al‑sāʾiqu yaqūdu al‑sayyāra bi‑ḥiḏar.

Le conducteur conduit la voiture prudemment.
طَلَبْتُ سَائِقًا لِلتَّنقِيلِ إلى المَطَارِ.

ṭalabtu sāʾiqan li‑at‑tanqīl ilā al‑maṭār.

J’ai demandé un conducteur pour le transfert à l’aéroport.
السَّائِقُ يَتَحَدَّثُ مَعَ الرُّكابِ.

al‑sāʾiqu yataḥaddathu maʿa al‑rukāb.

Le conducteur parle avec les passagers.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tester les voitures sans conducteur

سيارات بلا سائق

Le consensus doit être le fil conducteur de cette réforme.

ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.

Mon corps à moitié nu et couché au sol était un conducteur parfait.

جسمي شبه العاري، الممدد على الأرض، كافٍ لتفريغ الشحنة فورياً.

Le conducteur de la voiture, qui a été blessé, a réussi à s ' enfuir.

وتمكن السائق، الذي أصيب بجراح من الفرار.

Alors chaque âme viendra accompagnée d' un conducteur et d' un témoin.

« وجاءت » فيه « كل نفس » إلى المحشر « معها سائق » ملك يسوقها إليه « وشهيد » يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر.

Si le conducteur écrase la pédale de frein, il rassurera les passagers.

في هذه الحالة سوف يكتسب الركاب قدراً أعظم من الثقة إذا ضغط السائق على المكابح.

Le conducteur dit que "les ont été nettoyés avec difficulté de ce secteur."

يقول السائق أن "المنطقة تم تطهيرها من بصعوبة.

Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.

ويتجلى السبيل إلى ذلك في التوصل إلى طريق الإصلاح بين المصالح المختلفة للدول الأعضاء.

toi qui te flattes d`être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

وتثق انك قائد للعميان ونور للذين في الظلمة

Selon une autre proposition, le critère de l'objet et du but pourrait faire office de fil conducteur.

وجاء في اقتراح آخر أن موضوع المعاهدة وغرضها يمكن أن يستخدما كمبدأ توجيهي عام.

Je ne décrirais probablement pas la situation comme vous l'avez fait, bien que le fil conducteur reste le même.

فقد لا أصف تماماً كما وصفتموه، وإن كنت أشاطركم الاتجاه العام.

Un réseau intégré de véhicules électriques, sans conducteur, connectés, coordonnés et partagés devrait former le noyau de cette solution.

ولابد أن يعتمد جوهر هذا الحل على شبكة متكاملة من المركبات الكهربائية بلا سائق والتي يتم ربطها وتنسيقها وتقاسمها.

Questions et réponses

Peut‑on dire « conducteur de train » ?

Oui, on dit سَائِقُ القِطارِ.

Quel est le féminin de سَائِقٌ ?

Le terme féminin est سَائِقَةٌ.