conclure que en arabe

On peut conclure que les investissements en dollars ne sont pas risqués.

إذاً فالنبأ السار هنا هو أن الاستثمارات الدولارية آمنة.

Mais il serait absurde de conclure que les problèmes de l'euro sont résolus.

ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد حُلَّت.

Selon l'Iraq, on peut en conclure que la salinité ne constitue plus un problème.

ويشير العراق إلى أن هذا يؤدي إلى استنتاج أن الملوحة لم تعد مشكلة.

Le lecteur est obligé de conclure que les régulateurs n’ont peut-être pas été si sombres que cela.

والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه.

Après six mois d'avancées et de reculs, nous sommes forcés de conclure que nous sommes dans l'impasse.

وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق.

54. La vérification active a permis de conclure que l ' homicide a été probablement commis par Cecilio.

٤٥ - ولقد خلص التحقق الفعلي الى أن الجريمة ارتكبها على اﻷرجح سيسيليو.

Certains dirigeants sunnites risquent d'en conclure que leur seule stratégie possible est l'opposition armée.

وعلى هذا فقد يستنتج بعض زعماء السُنَّة أن الاستراتيجية الوحيدة المتاحة أمامهم هي المعارضة المسلحة الدائمة.

Si vous êtes optimiste, vous pourriez même conclure que l’Europe devrait donc au bout du compte en sortir renforcée.

وإن كنت من المتفائلين فقد تخلص حتى إلى استنتاج مفاده أن أوروبا سوف تخرج من الأزمة في نهاية المطاف أقوى من أي وقتٍ مضى.

Aussi pouvons-nous conclure que cette activité dite inactive et improductive est presque exclusivement le fait des femmes.

وبالتالي، يمكن أن يخلص إلى أن ما يوصف بعدم النشاط وعدم الإنتاج قاصر على المرأة فقط.

Il est tentant de conclure que la nomination d’une personnalité influente d’un pays émergent pourrait résoudre ce problème.

ومن المغري أن نستنتج أن تعيين شخص يتمتع باتصالات قوية من دولة ذات اقتصاد ناشئ قد يكون فيه حل للمشكلة.

Faut-il en conclure que la participation universelle aux instruments internationaux n'est considérée que comme une question de temps?

وهل يجب أن نستخلص من ذلك أن المشاركة في الصكوك الدولية على نطاق العالم لا تُعد إلا مسألة وقت؟

Les considérations qui précèdent permettent de conclure que les obstacles à l'accès des autochtones à l'école sont encore aujourd'hui sérieux.

ويُستشف من الاعتبارات المشار إليها سابقاً أن العقبات التي تعترض وصول أطفال السكان الأصليين إلى المدرسة لا تزال مهمة.