français → arabe
concert en arabe
- Prononciation
- ḥaflah mūsīqiyyah
- Arabizi
7aflah moosi9iyyah- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
Le mot 'concert' en français se traduit le plus souvent en arabe par l'expression 'ḥaflah mūsīqiyyah' (حفلة موسيقية), qui signifie littéralement 'une fête musicale'. Il désigne une performance musicale devant un public.
Phrases d’exemple
-
حضرت حفلة موسيقية رائعة الليلة الماضية.
ḥaḍartu ḥaflatan mūsīqiyyatan rāʾiʿatan al-layla al-māḍiya.
J'ai assisté à un concert magnifique hier soir.
-
تباع تذاكر الحفلة الموسيقية بسرعة.
tubāʿ taḏākir al-ḥaflah al-mūsīqiyyah bisurʿa.
Les billets pour le concert se vendent rapidement.
-
سيقدم الأوركسترا حفلة موسيقية في الهواء الطلق.
sayuqaddim al-ʾūrkistrā ḥaflatan mūsīqiyyatan fī al-hawāʾ aṭ-ṭalq.
L'orchestre donnera un concert en plein air.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Piano de concert électrique
بيانو صوتي كهربي
Elle devait donner un concert à l'opéra de Damas le 11 avril.
كان من المقرر أن تُحيي حفلاً موسيقياً في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان/أبريل.
L'humanité a la possibilité d'atteindre ces objectifs de concert.
وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Le Concert européen a laissé place à la cacophonie de notre monde.
لقد حَلَّ نشاز العالم محل تناغم أوروبا.
Œuvrons de concert afin de veiller à ne pas décevoir le peuple iraquien.
ولنعمل معاً لكفالة ألا نخيب آمال الشعب العراقي.
C'est un défi immense qui nécessite que nous travaillons tous de concert.
هذا هو تحد مروع، يتطلب التعاون التام من الجميع.
Concert de musique classique à la décharge sauvage de Tetovo, en Macédoine.
حفلة موسيقية كلاسيكية في مكب غير قانوني للنفايات في تيتوفو، مقدونيا.
Voilà pourquoi nous devons agir de concert et simultanément sur deux fronts.
ويقتضي ذلك أن نعمل معا على جبهتين متوازيتين.
d ' information financés en commun (Concert de la Journée des Nations Unies)
الحفلة الموسيقية بمناسبة يوم اﻷمم المتحدة
Voici une vidéo de la participation de Bob Dylan au Concert pour le Bangladesh:
في الفيديو التالي مقطع من وصلة بوب ديلن في الحفل الذي أقيم من أجل بنغلاديش:
Nous l'exhortons à reprendre la place qui lui revient dans le concert des nations.
ونحثه على أن يتبوأ مكانه الصحيح بين أسرة الأمم.
Dans ce concert de démarches diplomatiques, l’Union européenne fait cruellement défaut.
من المؤسف أن الاتحاد الأوروبي مفقود في هذا العمل الدبلوماسي.
Questions et réponses
Y a-t-il un seul mot en arabe pour 'concert' ?
L'expression la plus courante est 'ḥaflah mūsīqiyyah' (حفلة موسيقية). Parfois, on peut entendre 'konsert' (كونسرت) dans certains dialectes, mais 'ḥaflah mūsīqiyyah' est le terme standard.
Peut-on utiliser 'ḥaflah' seul pour parler d'un concert ?
Non, 'ḥaflah' (حفلة) signifie 'fête' ou 'party' en général. Il faut ajouter 'mūsīqiyyah' (موسيقية) pour spécifier qu'il s'agit d'un concert.
Mots et expressions liés
Mis à jour le