français → arabe
concentration en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Concentration
لا الإحصاء
Concentration sur les questions prioritaires
ألف- التركيز على المسائل ذات الأولوية
Une forte concentration entrave le marché de plusieurs façons.
وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
b Cm: plus haute concentration journalière moyenne durant un mois.
477- والتوصيات الجديرة بالتنفيذ تشمل ما يلي:
Tableau 2 Coefficients de concentration des exportations de produits
الجدول رقم ٢: نسب تركيز الصادرات السلعية اﻻفريقية في عام ١٩٨٩
Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.
أن ألعاب الفيديو تؤدي لمشاكلات في التركيز وتزيد التشتت
Ceci réduit la concentration en hélium, et rend l’extraction plus difficile.
ويؤدي هذا إلى تقليل تركيز الهليوم ويجعل الاستخراج صعبا.
C’est un degré de concentration financière jamais atteint dans l’Amérique moderne.
مروجان تشيس، وجولدمان ساكس، وسيتي جروب، وبنك أوف أميركا ـ والتي تتجاوز قيمة أصولها الإجمالية الآن 60% من الناتج المحلي الإجمالي.
La concentration de femmes dans certains métiers a également d'autres conséquences.
598- ولتركز النساء في بعض المهن تبعات أخرى أيضاً، حيث يؤدي في المقام الأول إلى تزايد القدرة على المنافسة داخل تلك المهن وإضعاف قدرة المرأة العامة على المنافسة في سوق العمالة عموما.
Ce risque, c’est la concentration d’information – et partant, de pouvoir – que Google représente.
ويكمن الخطر هنا في تركز المعلومات ـ أو تركيز السلطة والنفوذ كما يزعم البعض ـ التي تمثلها شركة جوجل.
Malheureusement cette concentration sur la question de l'offre néglige l'autre versant du problème.
من المؤسف أن هذا التركيز على جانب العرض يغفل عن نصف المشكلة.
Et il s’inquiète de la concentration des médias en Russie mais reste silencieux sur la concentration des médias en Italie.
وقد تبادر إلى إثارة المخاوف بشأن تكتل أجهزة الإعلام في روسيا، لكنها تلتزم الصمت بشأن تكتل أجهزة الإعلام في إيطاليا.