français → arabe
compromis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
compromis
ضد شركة New Chemic Ltd.
Compromis transatlantiques
مقايضات عبر الأطلسي
L’ayatollah envisage un compromis
آية الله يفكر ملياً في التسوية
Mais de quoi sera fait ce compromis?
ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية؟
Il faut un compromis pour Hong Kong!
هونج كونج والأمل
Cet esprit de compromis est fort apprécié.
ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
C'est là l'essence même de tout compromis.
وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية.
Nous devons apprendre à faire place au compromis.
ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية.
Inévitablement, ceci implique souvent des compromis.
من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
Toute avancée implique un dialogue et des compromis.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Modifications suggérées à la proposition de compromis
تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي
Le compromis est une abomination pour l’esprit radical.
إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.