français → arabe
comportement envers en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La plupart des hommes concernés par cette étude présentaient des troubles du comportement envers les femmes.
الحقيقة أن أغلب هؤلاء الرجال أظهروا سلوكاً مَـرَضياً في التعامل مع المرأة.
Comprendre leurs « faiblesses humaines » revient donc à excuser le comportement d’hommes puissants envers des femmes n’ayant aucun pouvoir.
وعلى هذا فإن تفهم "الضعف البشري" فيهما يأتي كوسيلة لتبرير سلوكياتهما كرجلين قويين في التعامل مع نساء لا قوة لهن على الإطلاق.
• Dans la famille, les femmes sont traitées de façon discriminatoire par leurs proches parents qui n'ont pas envers elles le même comportement qu'envers les hommes.
• فــي الأســرة - أكثــر ما تعاني المرأة من التميـيز هو من أقـارب الدرجة الأولى الذين لا يعاملونها نفس المعاملة التي يعاملون بها الرجل.