complétant en arabe

Un nouvel ensemble de tableaux d'évaluation complétant les tableaux de Quaranta a été présenté.

وجرى إدخال مجموعة جديدة من الجداول التشخيصية لتكميل جداول كوارنتا (Quaranta) المعروفة.

La loi du 16 juillet 2003 modifiant et complétant le Code pénal abolit la peine de mort pour les femmes.

وألغى القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 2003 بشأن إدخال التعديلات والإضافات في القانون، عقوبة الإعدام بالنسبة للمرأة.

L'établissement de priorités est donc indispensable, chaque stratégie retenue complétant les autres au lieu de les exclure.

وأن الحل هو تحديد الأولويات، ووضع خطط واستراتيجيات متكاملة.

Le Comité spécial doit donc intensifier ses efforts pour parvenir à un accord sur un texte complétant les mesures déjà en place.

وعليه، ينبغي للجنة المخصصة مضاعفة جهودها للتوصل إلى اتفاق بشأن نص يأتي مُكملاً للتدابير المتخذة بالفعل.

Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968. Genève, 1 mai 1971

الاتفاق الأوروبي المكمل لاتفاقية لافتات وإشارات الطرق، التي فتح باب التوقيع عليها في فيينا في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1968، جنيف، 1 أيار/مايو 1971

Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968. Genève, 1 mai 1971

الاتفاق الأوروبي المكمل لاتفاقية علامات وإشارات الطرق، الذي فتح باب التوقيع عليه في فيينا في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1968، جنيف، 1 أيار/مايو 1971

D ' autres tableaux et exposés se rapportant à ces états ou les complétant pourront y être joints, le cas échéant, pour éclairer l ' utilisateur.

ويمكن أن تتضمن البيانات المالية جداول تكميلية ومعلومات تستند الى تلك البيانات أو هي مستمدة منها ويتوقع أن تقرأ باﻻقتران معها.

Un ensemble de règles plus claires en matière de migration peut renforcer, en le complétant, le régime distinct de protection des réfugiés et vice-versa.

ومن شأن نظام هجرة أكثر تنسيقاً أن يعزز بشكل تكميلي نظام حماية اللاجئين المميز عنه وأن يتعزز به.

Les instruments régionaux relatifs aux droits de l ' homme peuvent jouer un rôle important dans ce domaine en complétant et en renforçant les normes mondiales.

ويمكن أن تؤدي الصكوك الخاصة بحقوق اﻻنسان دورا هاما هنا وذلك بتكملة القواعد العالمية المرعية وتعزيزها.

Le rapport intérimaire présenté cette année dresse d'abord un rapide état des lieux, pour mettre à jour les informations en les complétant par des annexes statistiques.

ويعرض التقرير المرحلي المقدم هذه السنة الحالة بإيجاز، ثم يستكمل المعلومات ويكملها بالمرفقات الإحصائية.

Elle considère la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire comme un instrument complétant utilement les traités antiterroristes existants.

ويعتبر الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي إضافة هامة للصكوك القائمة الخاصة بمناهضة الإرهاب.

7.42 On améliorera les méthodes de distribution en recourant davantage au publipostage et en révisant et en complétant la liste de distribution et le répertoire de correspondants du Département.

٧-٤٢ وسيجري تحسين طرق التوزيع من خﻻل التوسع في البريد المباشر، وتنقيح القائمة البريدية المتخصصة/السجل لدى اﻹدارة وإضافة أسماء اليها.