français → arabe
complété avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais les récompenses le seront également si le processus de paix peut être complété avec succès.
ولكن المكاسب ستكون عظيمة بدورها اذا أمكن أن تكتمل عملية السلم بنجاح.
L'OACI a examiné avec lui les normes biométriques applicables aux documents de voyage et l'OMI a complété cet examen.
وأضافت المنظمة الدولية للهجرة معلومات في هذا المجال.
Nous notons avec préoccupation le fait que le processus de démarcation de la frontière n'a toujours pas été complété.
ونلاحظ مع القلق أن ترسيم الحدود البرية لم يكتمل بعد.
Des membres ont noté avec satisfaction que le représentant de l ' Etat partie dans son exposé oral avait complété le rapport écrit.
وﻻحظ اﻷعضاء بارتياح أن ممثل الدولة الطرف، في عرضه للتقرير شفويا، إنما استكمل النسخة التحريرية منه.
Un certain progrès a été accompli depuis, et nous accueillons avec satisfaction le retrait des troupes de la Lituanie, complété en août dernier, dans les délais prévus.
وقد أحرز شيء من التقدم: ونحن نرحب بانسحاب القــوات من ليتوانيا الذي تم فـــي موعــده فــي آب/أغسطس الماضي.
Il peut être complété par des projets de directives sur les effets de la formulation d'une réserve interdite par le traité ou incompatible avec l'objet et le but du celui-ci.
ويمكن تعزيز مشاريع المبادئ التوجيهية بمشاريع مبادئ توجيهية تتعلق بأثر صياغة تحفُّظ تحظره المعاهدة، وأثر صياغة تحفظ منافٍ لغرض المعاهدة ومقصدها.
Le cadre juridique mis en place dans ce domaine sera complété avec l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes (voir détails à la question no 1).
وسيتعزز الإطار القانوني في هذا المجال بعد دخول القانون المتعلق بتكافؤ الفرص للنساء والرجال حيز النفاذ (لمزيد من التفاصيل، انظر ما ورد تحت الرقم 1).