français → arabe
compatibilité avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Compatibilité avec PGP 6
توافقية PGP 6
Activer la compatibilité avec PGP 6.
مكّن التوافقية مع PGP 6.
Compatibilité avec Windows Live MessengerName
النوافذ مباشر MSN مرسال، المتوافقName
Compatibilité avec Groupware et options héritées
خيارات تطابق و وراثة البرمجيات الجماعية
Ports d'interface de compatibilité avec le mode 16 bits
منافذ واجهة قديمة 16- بت
Compatibilité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire et les normes connexes
11- التوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة
Il fallait veiller à ne pas traiter des questions relevant du droit des traités ordinaire afin d'éviter des problèmes de compatibilité avec le droit des traités.
غير أنه سلَّم مع ذلك بضرورة توخي الحذر لعدم المساس بمسائل القانون العادي للمعاهدات من أجل تفادي مشاكل التوافق مع قانون المعاهدات.
Il faudrait examiner ces pratiques pour assurer leur compatibilité avec les dispositions du Protocole II modifié et les normes internationales de l'action antimines.
وينبغي دراسة هذه الممارسات للتأكد من تواؤمها مع أحكام البروتوكول الثاني المعدل ومع المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام.
En effet, l'exercice du droit au recours peut être d'abord enfermé dans certains délais sous réserve de leur nécessaire compatibilité avec le respect des droits de la défense.
فممارسة الحق في الانتصاف يمكن، بدايةً، تحديدها بآجال معينة رهناً بضرورة تماشيها مع احترام حقوق الدفاع.
En 2001, le Bureau de planification sociale et culturelle a exécuté une étude préliminaire sur les heures d'ouverture et leur compatibilité avec les heures de travail et d'autres facteurs.
في عام 2001، اضطلع مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي بدراسة أولية لمواعيد بدء العمل في هولندا، ومدى تأقلم هذه المواعيد مع ساعات العمل وسائر العوامل().
Or, le critère de la compatibilité avec une situation de conflit armé était plausible et l'on en trouvait encore des traces dans certains projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial.
فعلى سبيل المثال أشير إلى أن المعيار الذي يستند إلى التوافق مع النـزاع المسلح معيار معقول وأن آثاره موجودة في البعض من مشاريع المواد التي اقترحها المقرر الخاص.
Je ne saurais trop souligner l ' importance des mesures législatives et institutionnelles et la nécessité d ' en assurer la compatibilité avec l ' esprit et la lettre des traités internationaux.
وﻻ يمكنني أن أغالي فــي التأكيد على أهمية التدابير التشريعية والمؤسسية، وضرورة ضمان توافقها مع نص وروح المعاهدات الدولية.