français → arabe
compétition en arabe
- Prononciation
- munāfasah
- Arabizi
monafasa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُنَافَسَات munāfasāt
- Racine
- ن ف س
Autres sens
- مُسَابَقَة musābaqah — contest · concours
Comment l’employer
Le mot français "compétition" peut se traduire par "منافسة" (munāfasah) lorsqu'il s'agit de rivalité dans le commerce, le sport ou d'autres domaines. Si l'on parle d'un événement où l'on essaie de gagner, comme un concours, le mot "مسابقة" (musābaqah) est plus approprié.
Phrases d’exemple
-
المُنَافَسَةُ شَدِيدَةٌ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ.
al-munāfasatu shadīdatun bayna ash-sharikaati.
La compétition est rude entre les entreprises.
-
فَازَ فِي مُسَابَقَةِ القِرَاءَةِ.
fāza fī musābaqati al-qirāʾati.
Il a gagné le concours de lecture.
-
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الوَظِيفَةُ مُنَافِسَةً.
tataṭallabu hādhihi al-waẓīfatu munāfasatan.
Ce poste exige de la compétition.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La rude compétition sino-américaine
صوبة استنبات العلاقات الأميركية الصينية
Jouer soit au niveau compétition soit en amateur.
سواء إلى تشغيل بوصة تباين إلى.
La compétition se déroulera selon les étapes suivantes:
تتبع المسابقة الخطة الزمنية التالية:
La compétition se déroulera selon le calendrier suivant:
سيكون الجدول الزمني للمسابقة كالتالي:
La compétition est rude, bien trop rude, pour cette place.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
Mon père était une sorte d'Andy Grove, paranoïaque de la compétition.
والدي كان يرتاب كثيرا من المنافسة، مثل "اندي غروف"
La “compétition des idées” semble être confinée à son programme jihadi.
ويبدو أن "تنافس الأفكار" أصبح محصوراً في الأجندة الجهادية التي يفرضها تنظيم القاعدة.
La compétition, comme principe social, cédait la place à la coopération.
وبهذا تراجعت المنافسة كمبدأ اجتماعي لصالح التعاون.
A l’autre extrême se trouve le Mexique, en intense compétition avec la Chine.
وعلى الطرف الآخر من هذا التناقض هناك المكسيك، حيث أصبحت المنافسة مع الصين في غاية الشراسة.
La deuxième inconnue concerne ce qui sépare exactement les principaux partis dans cette compétition.
يتعلق المجهول الثاني بالسبب وراء الانفصال بين الحزبين الكبيرين في هذه المنافسة.
Dans une compétition mondiale, les concurrents d'une superpuissance sont tenus d'exploiter ses faiblesses.
في المنافسة العالمية، لابد لمنافسي أي قوة عظمى أن يستغلوا نقاط ضعفها.
Les gênes de la guerre s’expriment maintenant sur les terrains de football. La compétition territoriale a été remplacée par la compétition pour les médailles et les titres.
وباتت جينات الحرب تعبر عن نفسها الآن في ملاعب كرة القدم؛ وحل التنافس على الفوز بالميداليات والألقاب محل التنافس على الفوز بالأرض.
Mots et expressions liés
Mis à jour le