français → arabe
compétente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle est compétente en matière constitutionnelle et électorale.
للمحكمة الدستورية اختصاص على المستويين الدستوري والانتخابي.
Celui-ci en a été informé par la commission yougoslave compétente.
وأبلغت اللجنة اليوغوسﻻفية المختصة بتبادل أسرى الحرب لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بذلك.
Cette affectation doit être faite avec l'accord de l'autorité compétente.
ويتم هذا التصنيف بموافقة السلطة المختصة.
La publication du rapport a été approuvée par l'instance compétente du PNUE.
وقد وافق مجلس النشر التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على نشر المطبوع.
L'inspection de la correspondance se fait sur décision de la juridiction compétente.
ويتم تفتيش المراسلات بناء على قرار من المحكمة.
Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.
وقالت الحكومة إنها أمدت المحكمة بمترجم ذي كفاءة عالية قام بالترجمة أثناء المحاكمة.
L'autorité compétente ne délivrera pas de passeport de non-citoyen dans les cas suivants:
ولا تصدر السلطات المختصة جواز سفر للأجانب في الحالات التالية:
Toute information examinée par la chambre compétente est communiquée à la Partie concernée.
6- تتاح أية معلومات ينظر فيها الفرع المختص للطرف المعني.
En outre, les subordonnés doivent voir en lui une personne compétente, équitable et intègre.
وباﻹضافة الى ذلك، يجب على المرؤوسين أن ينظروا الى هذا الفرد باعتباره يتسم بالكفاءة واﻻنصاف والنزاهة.
L'autorité de supervision compétente est également autorisée à imposer une amende à quiconque:
ولدى السلطة الإشرافية المختصة الصلاحية أيضا لفرض غرامات علي أي شخص يقوم بما يلي:
24. Réaffirme qu'elle est seule compétente pour modifier les programmes et activités prescrits;
24 - تؤكد من جديد أن التغييرات في البرامج والأنشطة المأذون بها تدخل في إطار الصلاحية الحصرية للجمعية العامة؛
Toute modification envisagée du système agréé doit être préalablement notifiée à l'autorité compétente.
وتُخطَر السلطة المختصة سلفاً بأي تغييرات مقترحة.