français → arabe
compétence exclusive en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Question 4. Clauses de compétence exclusive
المسألة 4: البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Conditions de validité de clauses de compétence exclusive
الشروط المتعلقة بسريان مفعول البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Conclusions du Groupe de travail sur les clauses de compétence exclusive
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Les clauses de compétence exclusive devraient-elles être opposables aux tiers?
هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة؟
Le projet d'instrument devrait-il autoriser les clauses de compétence exclusive?
هل ينبغي لمشروع الصك أن يسمح بالبنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية؟
Au Timor-Leste, c'est une juridiction ayant compétence exclusive sur les crimes graves qui a été créée.
وأنشئت هيئة ذات اختصاص قضائي مقصور على الجرائم الجنائية الجسيمة في تيمور - ليشتي.
À cet égard, on a fait observer que, pour être efficace, une clause de compétence exclusive devait lier les tiers.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أنه لكي يكون البند المتعلق بالولاية القضائية حصريا، يجب أن يُلزم الأطراف الثالثة.
Il a été estimé que l'on pourrait simplifier la situation en autorisant l'adoption par les parties d'une clause de compétence exclusive.
ونُوِّه بأن من الممكن التخفيف من تعقّد هذه المشكلة بالسماح للأطراف باعتماد شرط حصري بشأن الولاية القضائية.
En qualité de premier magistrat, j'avais aussi compétence exclusive à l'endroit des requêtes présentées au titre de la loi sur les jeux et paris.
كما مارست كرئيس للقضاة الاختصاص الحصري على الطلبات المقدمة بموجب قانون أماكن اللهو والمراهنات.
Il a été suggéré que cette disposition soit revue lorsque le Groupe de travail aura pris une décision concernant les clauses de compétence exclusive.
ورئي أنه ينبغي معاودة النظر في هذا الحكم متى اتخذ الفريق العامل قراره بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية.
On a mis en garde contre le risque d'exagérer l'importance de l'insertion ou la non-insertion de clauses de compétence exclusive dans le projet d'instrument.
160- ودعي إلى توخي الحذر فيما يتعلق باحتمال المغالاة في أهمية إدراج البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية أو استبعادها في مشروع الصك.
Cependant, on s'est aussi inquiété de ce que le recours à l'arbitrage risquait d'entraver l'application des règles du projet d'instrument relatives à la compétence exclusive.
بيد أنه أعرب أيضا عن القلق من أن اللجوء إلى التحكيم قد يعرقل تطبيق قواعد مشروع الصك بشأن الولاية القضائية الحصرية.