français → arabe
communiste en arabe
- Prononciation
- shuyūʿiyy
- Arabizi
shuyu3i- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ش ي ع
Comment l’employer
« shuyūʿiyy » est l’adjectif qui qualifie tout ce qui relève du communisme. C’est un masculin masculin ; le féminin se forme : شُيُوعِيَّةً (shsh ).
Phrases d’exemple
-
الحَزبُ الشُيُوعِيُّ يَسْتَهدفُ إلى المساواةِ.
al‑ḥazbu al‑shuyūʿiyyu yastahdifu ilā al‑musāwati.
Le parti communiste vise l’égalité.
-
الطّالبُ الشُيُوعِيُّ يَدْرُسُ الفِكرِ الشُيُوعِيّ.
al‑ṭālibu al‑shuyūʿiyyu yadrusu al‑fikra al‑shuyūʿiyy.
L’étudiant communiste étudie la pensée communiste.
-
المُقَابَلَةُ معَ الشُيُوعِيِّ سَلَمتِهِ
al‑
Phrase
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un parti communiste sans communisme
حزب شيوعي بلا شيوعية
Et l'idéologie communiste était moribonde.
كما اختفت فضلاً عن ذلك القوة الناعمة التي كانت تتمتع بها الإيديولوجية الشيوعية.
L’idéologie communiste est une force du passé.
فقد أصبحت الإيديولوجية الشيوعية قوة مستهلكة.
Le parti communiste chinois n’est plus très communiste.
إن الحزب الشيوعي الصيني لم يعد مغرقاً في الشيوعية.
Les contradictions du capitalisme chinois à la sauce communiste
تناقضات الرأسمالية الشيوعية في الصين
Certains y voient l’influence de ce qui reste du Parti communiste.
يرى بعض الناس أن بقايا الحزب الشيوعي لها يد في هذا.
Zhao Ziyang était le Secrétaire Général du Parti Communiste en 1989.
كان زهاو زيانج أميناً عاماً للحزب الشيوعي في عام 1989.
Le Parti Communiste est bien conscient du pouvoir des médias sociaux.
يدرك الحزب الشيوعي جيداً قوة مواقع التواصل الإجتماعي.
Même le parti communiste avait, dans le fond, embrassé cette doctrine.
حتى أننا نستطيع أن نقول إن الحزب الشيوعي تبنى المبادئ الأساسية لذلك الإجماع.
Il fut récompensé plus tard et devint ministre du gouvernement communiste.
وكمكافأة له أصبح فيما بعد وزيراً في الحكومة الشيوعية.
C’est grâce à lui que les Polonais peuvent être fiers d’avoir été le premier pays du bloc communiste à se libérer de la tyrannie communiste.
فبفضله يستطيع البولنديون أن يشعروا بالفخر لأن بلادهم كانت الأولى في الكتلة السوفييتية التي تمكنت من تحرير نفسها من طغيان الشيوعية.
Nombreux sont les Chinois qui n’acceptent pas la loi communiste précisément parce que le Parti communiste renie son passé et ne s’est pas repenti de sa cruauté.
والحقيقة أن العديد من أهل الصين لا يقبلون الحكم الشيوعي لأن الحزب الشيوعي ينكر ماضيه ولا يرى ضرورة تدعوه إلى الاعتذار عن قسوة ذلك الماضي ووحشيته.
Questions et réponses
Comment dire « parti » dans « parti communiste » ?
On dit « الحزب الشيوعي » (al‑ḥazb al‑shuyūʿī).
Mis à jour le