français → arabe
communication sociale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Centre national de communication sociale A.
المركز الوطني للاتصالات الاجتماعية
Mobilisation, communication, élaboration de politiques sociales, planification, suivi et évaluation sociale.
45 - الدعوة والاتصال وتخطيط السياسة الاجتماعية ورصدها وتقييمها.
c) Assurer la mobilisation sociale et la communication en vue de faire évoluer les mentalités est la troisième stratégie du programme.
(ج) التعبئة الاجتماعية والاتصال من أجل تغيير السلوك هي الشعبة الثالثة من استراتيجية البرنامج.
ii) Amélioration de la participation des femmes aux processus de communication et plus largement à la vie sociale, économique, politique et culturelle par les moyens suivants:
' ٢ ' تحسين مشاركة المرأة في عمليات اﻻتصال وبصفة أعم في الحياة اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية والثقافية؛
f) Il convient de formuler une stratégie de communication plurisectorielle, qui fasse une distinction entre les niveaux et les objectifs du plaidoyer et de la mobilisation sociale.
(و) صياغة استراتيجية للاتصالات باستخدام نهج شامل لكل القطاعات، تميز بين مستويات وأهداف أنشطة الدعوة والتعبئة الاجتماعية.
Les ministères de l'éducation et de la protection sociale conçoivent actuellement des méthodes permettant d'intégrer l'éducation familiale aux filières de communication appropriées.
وتقوم وزارتا التعليم ورعاية السكان باستحداث أساليب لإدماج التثقيف في مجال الحياة الأسرية من خلال قنوات الاتصال المناسبة.
Des activités de recherche entreprises par le Ministère de la santé et l'Institut de communication sociale dans certains districts (Mocuba et Gilé) ont abouti aux conclusions suivantes:
وقد خلصت دراسات بحثية أجرتها وزارة الصحة ومعهد الاتصال الاجتماعي في بعض المقاطعات من البلد (موكوبا وجيلي) إلى بعض النتائج وهي: