français → arabe
communication de la commission en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils ont fait l'inventaire détaillé du matériel de communication de la Commission dans les laboratoires.
فقد قاموا بجرد مفصل لأجهزة الاتصالات ومعدات المختبرات الخاصة باللجنة.
Étape 4: Communication des résultats de l'étape 3 à la Commission, qui décidera s'il y a lieu de passer à la phase II.
4 - الخطوة 4 - ستزود اللجنة بنتائج الخطوة 3 للاسترشاد بها فيما يتعلق بالانتقال إلى المرحلة الثانية.
87. La Commission est saisie au titre du même point de l ' ordre du jour d ' une communication contenant une demande d ' audition.
٨٧ - واضاف قائﻻ إن اللجنة قد تلقت في إطار نفس بند جدول اﻷعمال رسالة تتضمن طلب استماع.
Communication concernant la candidature de M. Guillermo N. Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines
ألف- رسالة بشأن ترشيح السيد غييرمو ن. كاراغي، رئيس لجنة مراجعة الحسابات في الفلبين
Au cours de la période considérée, le personnel local a fait l'inventaire détaillé du matériel de communication de la Commission dans les laboratoires.
وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير، قام الموظفون المحليون بجرد مفصل لأجهزة الاتصالات ومعدات المختبرات الخاصة باللجنة.
La Commission a noué des rapports de travail étroits avec les autorités libanaises et des canaux de communication sont restés ouverts de tous les côtés.
وقد أقامت اللجنة علاقات عمل وثيقة مع السلطات اللبنانية، وأبقت على قنوات الاتصال مفتوحة مع كل الأطراف.
Le Président (parle en anglais): Dans les médias, la notion de temps égal est interprétée de bien des façons; demandez-le à la Commission fédérale chargée de la communication.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): في وسائط الإعلام، يفسر مفهوم الوقت المتساوي بطرق عديدة؛ واسأل اللجنة الاتحادية للاتصالات.
Il note, en outre, que les auteurs ont présenté leur communication un an après que la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré leur requête irrecevable ratione temporis.
ومما يجدر ذكره أيضاً هو أن صاحبتي البلاغ قدمتا بلاغهما بعد مرور سنة واحدة على إعلان اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان عن عدم قبول طلبهما بحكم الاختصاص الزماني.
Il affirme que la situation insatisfaisante qu'il a décrite dans sa communication reflétait le fonctionnement de la Commission à l'époque où sa plainte a été examinée par la Commission.
ويدعي أن الوضع غير المرضي للجنة كما وصفه في بلاغه، كان هو السائد إبان فحص اللجنة لشكواه.
Dans l'allocution qu'il a prononcée le 13 avril 2002 à l'occasion de la communication de la décision de la Commission sur la délimitation, le Président de la Commission a notamment déclaré:
5 - ومن جملة ما قال رئيس اللجنة في البيان الافتتاحي الذي أدلى به في 13 نيسان/أبريل 2002، بمناسبة صدور قرار تعيين الحدود ما يلي:
Le 9 novembre 2005, le chef de la Commission a reçu une communication du Ministre syrien de la justice, le juge Mohammed al-Ghofri, proposant de signer un protocole de coopération négociable.
82 - وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 تلقى رئيس اللجنة رسالة من وزير العدل في الجمهورية العربية السورية القاضي محمد الغُفري يقترح فيها توقيع بروتوكول تفاوضي بشأن التعاون.
La Commission a rappelé que cette dernière avait été portée à l'attention de tous les membres et examinée à la quatorzième session, comme toute communication qui lui était adressée par un État.
وتشير اللجنة إلى أن الرسالة المؤرخة 25 آب/أغسطس عُرضت على جميع أعضاء اللجنة ونُوقشت في الدورة الرابعة عشرة، وذلك عملا بممارستها المتعلقة بالرسائل الموجهة إلى اللجنة من الدول.