français → arabe
communication avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Communication avec les États membres
باء- الاتصال بالدول الأعضاء
Crypter la communication avec le serveur
تشفير تواصل مع خادم
Une erreur de communication avec Last. fm s'est produite.
حدث خطأ أثناء الإتصال بأمازون.
Structure hiérarchique et communication avec le Secrétaire général.
2 - خطوط الإبلاغ وإمكانية الاتصال بالأمين العام.
Il considère que la communication avec les États Membres s'en trouvera facilitée.
وتعتقد اللجنة أن ذلك سييسر الاتصال فيما بين الدول الأعضاء واللجنة.
L’UE a établi un canal de communication avec la Turquie sur les questions politiques.
لقد أنشأ الاتحاد الأوروبي قناة اتصال مع تركيا بشأن القضايا السياسية.
Pendant l'année écoulée, la communication avec les organisations non gouvernementales locales s'était beaucoup améliorée.
83 - وقد أحرز تقدم كبير خلال العام في الوصول إلى المنظمات غير الحكومية على مستوى القاعدة الشعبية.
Améliorer la communication avec les jeunes et leur participation en utilisant les supports d'information qui conviennent.
13 - تعزيز الاتصالات والمشاركة بين الشباب عن طريق استخدام وسائط الإعلام المناسبة.
La communication avec les oncles, les tantes, les amis proches et autres membres de la famille s'était toujours faite en anglais.
كبرنا بينما نسمع والديّ يتواصلان بالإنجليزية معًا ومع الأعمام والعمّات والأصدقاء المقرّبين وأفراد العائلة الممتدة.
À présent, 1,3 million de Palestiniens sont piégés dans une petite zone sans communication avec la Cisjordanie, Israël ou le monde extérieur.
وهناك الآن 1.3 من ملايين الفلسطينيين الذين يجدون أنفسهم محصورين في مساحة صغيرة غير متصلة بالضفة الغربية أو بإسرائيل أو بالعالم الخارجي.
Des canaux de communication avec les organisations non gouvernementales permettront au PNUCID de bénéficier de leur expérience pratique de base.
وقنوات اﻻتصال مع المنظمات غير الحكومية ستكفل للبرنامج اﻹفادة من الخبرة العملية لتلك المنظمات الوثيقة الصلة بالقواعد الشعبية.
Pour comprendre pourquoi, imaginons un pays qui introduirait informatique et communication avec rapidité dans un monde où l'Amérique n'existerait pas.
وحتى نفسر ذلك علينا أن نتخيل بلاداَ تنتج الكومبيوترات والاتصالات بمعدلات متسارعة في عالم لا توجد فيه أمريكا.