français → arabe
commune en arabe
- Prononciation
- muǧtamaʿ
- Arabizi
mujtama3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُجْتَمَعَاتٌ muǧtamaʿāt
- Racine
- ج م ع
Autres sens
- مُشْتَرَك mushtarık — commune · commun, partagé
Comment l’employer
«Commune» peut désigner la collectivité locale (municipalité), «المجتمع», ou le sens d'adjectif «commun, partagé», «مُشْتَرَك». Le mot est masculin en arabe, même lorsqu'il désigne une entité administrative.
Phrases d’exemple
-
تَحْتَفِظُ المُجْتَمَعُ بِالْقَرَارِ الجَدِيدِ.
Taḥtafiẓu al-muǧtamaʿu bil-qarār al-jadīd.
La commune adopte la nouvelle décision.
-
هَذَا مَسْأَلَةٌ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَنَا.
Hādhā masʾala tun mushtarikatun baynanā.
C'est une question commune à nous.
-
زُرْتُ مَكْتَبَ المُجْتَمَعِ لِطَلَبِ إِجْرَاءاتٍ.
Zurtu maktab al-muǧtamaʿi li-ṭalabi ʾijrāʾātin.
J'ai visité le bureau de la commune pour demander des démarches.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Programmation commune
جيم - البرمجة المشتركة
Activité officieuse commune
حدث غير رسمي مشترك
2005/3 Programmation commune
2005/3 - البرمجة المشتركة
Gestion commune des bâtiments
تقديرات الموارد (باليورو)
Dialogue et planification commune
جيم - الحوار والتخطيط المشترك
Déclaration commune de fin de guerre
إعلان مشترك عن نهاية الحرب
Démarche commune de l'Union européenne
النهج الموحد للاتحاد الأوروبي
Approche commune de l'Union européenne
الدورة الثالثة
d) Zones possédant une langue commune;
(د) الأقسام من الأقاليم التي تتحدث لغة واحدة؛
Ils sont de notre commune responsabilité.
إنها مسؤوليتنا المشتركة.
d) Gestion commune des bâtiments: 16,468 %;
(د) مساهمة اليونيدو في الخدمات العمومية لإدارة المباني - 16.468 في المائة؛
REPRESENTATION EXTERIEURE COMMUNE OU COORDONNEE
التمثيل الخارجي المنسق/المشترك
Questions et réponses
Quel mot utilise‑t‑on pour «mairie» ?
On dit المَكْتَبُ العُمُومِيّ (al-maktab al-ʿumūmī) ou simplement المَجْتَمَع.
Comment former le pluriel de مُجْتَمَعٌ ?
Le pluriel est مُجْتَمَعَاتٌ (muǧtamaʿāt).
Mis à jour le